1
00:01:21,915 --> 00:01:23,584
Хуан, вставай.

2
00:01:23,709 --> 00:01:24,751
Хуан.

3
00:01:30,716 --> 00:01:31,842
Одеться.

4
00:01:44,605 --> 00:01:45,731
Такси!

5
00:01:45,939 --> 00:01:47,107
Такси!

6
00:02:29,608 --> 00:02:30,567
Да?

7
00:02:31,151 --> 00:02:33,445
- Кто это?
- Пилар.

8
00:02:48,335 --> 00:02:50,128
Пилар, входи.

9
00:02:51,922 --> 00:02:54,216
Ты в порядке?
В чем дело?

10
00:02:58,345 --> 00:03:01,139
- Я все еще ношу тапочки.
- Что?

11
00:03:01,306 --> 00:03:06,019
Я такой глупый...
все еще ношу тапочки.

12
00:03:07,020 --> 00:03:08,397
Это не имеет значения.

13
00:03:08,564 --> 00:03:10,107
Я не заметил.

14
00:03:13,402 --> 00:03:18,657
ВОЗЬМИ МОИ ГЛАЗА

15
00:03:21,827 --> 00:03:24,288
Оставайтесь с нами несколько дней
пока ты не почувствуешь себя лучше.

16
00:03:25,664 --> 00:03:27,749
Я не взял с собой большую часть наших вещей.

17
00:03:27,958 --> 00:03:30,335
Я пойду принесу все, что тебе нужно.

18
00:03:34,464 --> 00:03:36,258
Я не сказал Антонио.

19
00:03:36,758 --> 00:03:39,428
Ну, я ему скажу
все, что вы хотите.

20
00:03:40,304 --> 00:03:43,015
Что я рад, что ты у меня есть
на несколько дней.

21
00:03:43,182 --> 00:03:46,351
Мы никогда не видимся.
Ты можешь помочь мне подготовить вещи.

22
00:03:46,518 --> 00:03:48,020
Готов к чему?

23
00:03:48,896 --> 00:03:51,064
Свадьба.
Джон и я женимся.

24
00:03:55,277 --> 00:03:58,864
Глупый! Если бы я думал, что ты примешь это
вот так я бы тебе не сказал.

25
00:03:59,198 --> 00:04:01,867
- Ты уже сказал маме?
- Я буду.

26
00:05:11,687 --> 00:05:13,730
БОЛЬНИЧНЫЕ ЗАПИСИ

27
00:05:34,042 --> 00:05:35,335
Пилар!

28
00:05:36,795 --> 00:05:38,005
Пилар, ты здесь?

29
00:05:40,340 --> 00:05:41,508
Слушай, Коротышка.

30
00:05:42,092 --> 00:05:43,343
В этом месте беспорядок.

31
00:05:45,012 --> 00:05:46,346
Хочешь выйти?

32
00:05:47,472 --> 00:05:48,765
Принести что-нибудь поесть?

33
00:05:49,474 --> 00:05:50,684
Хорошо, Коротышка?

34
00:05:53,312 --> 00:05:54,813
Какого черта ты хочешь?

35
00:05:55,981 --> 00:05:58,984
Мне нужны вещи моей сестры.
Она останется со мной.

36
00:05:59,902 --> 00:06:01,862
Остаться с тобой?
Чушь собачья!

37
00:06:01,987 --> 00:06:04,948
Скажи Пилар, чтобы прекратила эту чушь.
и прийти домой.

38
00:06:05,866 --> 00:06:07,284
Она не вернется.

39
00:06:08,869 --> 00:06:09,995
Убирайся.

40
00:06:10,162 --> 00:06:11,371
- Я не закончил.
- Убирайся!

41
00:06:27,804 --> 00:06:29,598
- Могу ли я помочь?
- Конечно.

42
00:06:47,699 --> 00:06:48,784
Хуан.

43
00:06:50,577 --> 00:06:52,287
Вы хотите остановиться здесь?

44
00:06:53,664 --> 00:06:56,333
- Как долго?
- Немного времени.

45
00:06:57,334 --> 00:06:59,127
Вы могли бы пропустить
твои уроки английского языка.

46
00:06:59,586 --> 00:07:01,755
Джон может научить тебя.
Будет веселее.

47
00:07:06,969 --> 00:07:08,512
Ты любишь папу?

48
00:07:11,515 --> 00:07:13,225
Конечно, я люблю его, Хуан.

49
00:07:16,019 --> 00:07:17,437
Я хочу его увидеть.

50
00:07:21,191 --> 00:07:22,234
Хорошо.

51
00:07:37,708 --> 00:07:40,377
- Я сейчас вернусь.
- Хочешь, я пойду с тобой?

52
00:07:40,961 --> 00:07:42,504
Это нормально.

53
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
Антонио. Это Пилар.

54
00:08:20,709 --> 00:08:21,668
Пилар!

55
00:08:24,087 --> 00:08:24,880
Пилар!

56
00:08:25,547 --> 00:08:26,381
Пилар!

57
00:08:27,382 --> 00:08:29,176
Черт возьми, Пилар.

58
00:08:29,968 --> 00:08:33,263
Ты не можешь сделать это со мной.
Ты ушел, не сказав ни слова!

59
00:08:33,430 --> 00:08:36,183
- Не кричи, Антонио.
- Тогда открой дверь, черт возьми!

60
00:08:37,309 --> 00:08:38,352
Пилар!

61
00:08:39,645 --> 00:08:40,938
Откройте дверь.

62
00:08:41,730 --> 00:08:43,440
Открой дверь, Пилар.

63
00:08:45,484 --> 00:08:47,861
я не ухожу
пока ты меня не впустишь.

64
00:08:49,613 --> 00:08:50,781
Пилар! Ты слышишь меня?

65
00:08:59,873 --> 00:09:02,251
Хватит нести чушь, пойдем пить кофе.
Ну давай же.

66
00:09:04,878 --> 00:09:06,213
Черт возьми, Пилар.

67
00:09:06,630 --> 00:09:07,756
Откройте дверь.

68
00:09:10,175 --> 00:09:12,052
Мы выпьем кофе.
И поговорить.

69
00:09:22,229 --> 00:09:23,814
Я принес тебе это.

70
00:09:24,731 --> 00:09:26,233
Просто глупая мелочь.

71
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
Вам нравится это?

72
00:09:44,418 --> 00:09:45,502
Как Хуан?

73
00:09:47,171 --> 00:09:48,380
Он в порядке.

74
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
Он хочет тебя увидеть.

75
00:09:51,633 --> 00:09:53,760
Так что возьми его и пойдем домой.

76
00:09:56,221 --> 00:09:57,514
Пилар, блин.

77
00:09:58,307 --> 00:10:00,601
Я собираюсь измениться.
Клянусь, так и будет.

78
00:10:01,185 --> 00:10:03,187
Я сделаю все, что ты скажешь.

79
00:10:03,478 --> 00:10:04,688
Вы уже знаете.

80
00:10:05,772 --> 00:10:08,192
- Ты уже знаешь.
- Я тебя удивлю, клянусь.

81
00:10:08,358 --> 00:10:11,945
Коротышка, клянусь. Я тебя удивлю.
Бери Хуана и пойдем домой.

82
00:10:18,952 --> 00:10:20,704
Хорошо. Эй, эй...

83
00:10:20,871 --> 00:10:22,164
Коротышка.

84
00:10:25,209 --> 00:10:26,835
Ты меня больше не любишь?

85
00:10:31,757 --> 00:10:33,550
Давай, Коротышка.

86
00:10:35,302 --> 00:10:36,595
Я боюсь.

87
00:10:37,721 --> 00:10:39,932
Я боюсь.

88
00:10:40,641 --> 00:10:41,850
Мне жаль.

89
00:10:42,267 --> 00:10:45,646
Мне очень жаль, прости меня.
Мне жаль.

90
00:10:45,854 --> 00:10:50,609
Хорошо. Ты мое солнышко.
Я не могу жить без тебя, Коротышка.

91
00:10:53,028 --> 00:10:54,905
Эй, давай, Пилар.

92
00:10:55,822 --> 00:10:56,990
Посмотри на меня.

93
00:10:57,658 --> 00:10:59,034
Посмотри на меня, Пилар.

94
00:10:59,451 --> 00:11:00,911
Откройте дверь.

95
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
Откройте дверь.

96
00:11:03,372 --> 00:11:04,748
Откройте дверь.

97
00:11:06,458 --> 00:11:08,502
Черт возьми, Пилар!
Откройте дверь!

98
00:11:15,175 --> 00:11:17,135
Нет, я рад.

99
00:11:17,594 --> 00:11:19,263
Не поймите меня неправильно.

100
00:11:19,513 --> 00:11:21,974
Я просто хочу знать одну вещь.

101
00:11:22,182 --> 00:11:26,520
Вы планируете настоящую свадьбу?
или просто какая-нибудь старая вещь?

102
00:11:27,396 --> 00:11:29,690
Просто какая-нибудь старая вещь?
- Гражданская церемония.

103
00:11:29,898 --> 00:11:31,692
Тогда да, любая старая вещь.

104
00:11:32,442 --> 00:11:34,945
Ана, ты не говорила
Джон был католиком?

105
00:11:35,112 --> 00:11:36,071
Нет, он протестант.

106
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
Не могли бы вы быть женатым?
в церкви вообще?

107
00:11:43,203 --> 00:11:44,413
Вот, милый.

108
00:12:02,848 --> 00:12:03,974
Пилар.

109
00:12:04,183 --> 00:12:05,267
Что?

110
00:12:06,310 --> 00:12:08,353
Я видел записи из больницы.

111
00:12:11,356 --> 00:12:13,483
Пилар, почему ты это терпишь?

112
00:12:14,359 --> 00:12:17,404
Почему бы тебе не расстаться?
Давай встретимся с адвокатом?

113
00:12:18,947 --> 00:12:19,823
Нет.

114
00:12:19,948 --> 00:12:22,784
Хотите остаться с нами
пока ты во всем не разберешься?

115
00:12:24,661 --> 00:12:27,206
Ваше место маленькое.
Я буду мешать.

116
00:12:27,372 --> 00:12:29,416
Ты не мешаешь, Пилар.

117
00:12:31,210 --> 00:12:32,586
На что я буду жить?

118
00:12:33,212 --> 00:12:34,421
Воздух?

119
00:12:35,255 --> 00:12:38,926
В Санто Томе им нужно
заменитель. Я мог бы упомянуть тебя.

120
00:12:40,886 --> 00:12:44,014
- У меня давно не было работы.
- Тем больше причин.

121
00:12:47,267 --> 00:12:48,727
Что будет делать Антонио?

122
00:12:49,478 --> 00:12:51,772
Антонио может пойти на лажу.

123
00:12:58,487 --> 00:13:00,531
Слушай, Джон.

124
00:13:02,074 --> 00:13:04,451
я думал
о свадьбе...

125
00:13:04,660 --> 00:13:06,078
Где ты будешь похоронен?

126
00:13:07,079 --> 00:13:08,121
Извини?

127
00:13:08,914 --> 00:13:12,209
Ну, вы можете видеть
это не очень большое.

128
00:13:12,417 --> 00:13:17,172
Полагаю, когда придет твое время,
ты захочешь быть со своей семьей.

129
00:13:17,840 --> 00:13:19,716
О, нет!
Я видел их только на Рождество.

130
00:13:21,844 --> 00:13:25,430
Верно, но я имею в виду...
я купил

131
00:13:25,681 --> 00:13:29,059
правила захоронения девочек.
Если Ана переедет в Шотландию,

132
00:13:30,185 --> 00:13:31,728
ее место все еще здесь.

133
00:13:32,187 --> 00:13:34,481
Бабушка, где меня похоронят?

134
00:13:34,648 --> 00:13:37,276
Прямо здесь, с нами.
Где еще, дорогой?

135
00:14:06,221 --> 00:14:07,306
Привет.

136
00:14:08,849 --> 00:14:10,225
Давай,
Я сейчас приду.

137
00:14:11,268 --> 00:14:12,728
- Туда?
- Верно, туда.

138
00:14:12,895 --> 00:14:15,439
Прямо до конца.
Я спущусь через минуту.

139
00:14:53,727 --> 00:14:56,396
Она только что поняла, что ушла из дома
в ее тапочках.

140
00:15:01,860 --> 00:15:03,153
Как дела, Ана?

141
00:15:04,112 --> 00:15:06,240
Вы, должно быть, Пилар.
Как дела?

142
00:15:06,657 --> 00:15:08,200
- Как дела.
- Садитесь.

143
00:15:10,828 --> 00:15:14,456
В работе есть утро и вечер.
часы. Просто опыт работы.

144
00:15:14,665 --> 00:15:15,582
Не так уж и много, правда.

145
00:15:15,791 --> 00:15:16,917
Все в порядке.

146
00:15:17,668 --> 00:15:19,545
- Это чтобы прикрыть кого-то в отпуске.
- Идеальный.

147
00:15:19,753 --> 00:15:21,046
Идеальный.

148
00:15:21,505 --> 00:15:22,381
Хорошо?

149
00:15:34,268 --> 00:15:36,270
- А что после школы?
- Ана забирает меня

150
00:15:36,436 --> 00:15:37,980
и я делаю домашнее задание с Джоном.

151
00:15:38,856 --> 00:15:40,107
А что насчет твоей матери?

152
00:15:40,941 --> 00:15:42,234
Она работает в церкви.

153
00:15:43,318 --> 00:15:46,071
Что значит работает?
В какой церкви?

154
00:15:47,155 --> 00:15:48,532
Один с картиной.

155
00:15:48,699 --> 00:15:50,033
Картина?

156
00:15:50,576 --> 00:15:51,702
Да, Эль Греко.

157
00:15:55,080 --> 00:15:58,208
- Она продает билеты, чтобы увидеть это.
- Что она тебе сказала?

158
00:15:59,001 --> 00:16:00,627
Что это навсегда?

159
00:16:00,794 --> 00:16:02,087
Я не знаю.

160
00:16:05,257 --> 00:16:06,800
Но что она сказала?

161
00:16:09,469 --> 00:16:10,971
Я задаю вам вопрос.

162
00:16:13,473 --> 00:16:15,684
Она сказала?
мы собирались расстаться?

163
00:16:15,976 --> 00:16:17,227
Это то, что она сказала?

164
00:16:17,936 --> 00:16:19,062
Что она тебе сказала?

165
00:16:21,773 --> 00:16:22,941
Ничего.

166
00:16:25,110 --> 00:16:26,236
Хуан, иди сюда.

167
00:16:29,573 --> 00:16:31,116
Посмотри мне в глаза.

168
00:16:32,576 --> 00:16:33,744
Человек, который лжет, это что?

169
00:16:35,162 --> 00:16:36,371
Бесполезное дерьмо.

170
00:16:38,707 --> 00:16:40,334
Твоя мама с кем-нибудь встречается?

171
00:16:41,877 --> 00:16:43,420
Я не знаю.

172
00:16:51,386 --> 00:16:55,891
Исторические записи описывают Эль Греко
как яркий,

173
00:16:56,058 --> 00:16:57,017
мятежный,

174
00:16:57,226 --> 00:17:00,229
мистический человек, который путешествовал
по всему Средиземноморью.

175
00:17:00,729 --> 00:17:02,356
Из родной Греции

176
00:17:02,564 --> 00:17:04,858
он впервые поехал в Италию,
где он научился

177
00:17:05,025 --> 00:17:07,194
это использование цвета

178
00:17:07,361 --> 00:17:11,823
и композиция из венецианского
художники. Позжеон прибыл

179
00:17:12,032 --> 00:17:17,788
в Испании, источнике его реализма,
печаль, измученные позы...

180
00:17:17,955 --> 00:17:20,833
Темнее, мрачнее, серее...

181
00:17:20,999 --> 00:17:23,377
На самом деле картина
делится на две части.

182
00:17:23,585 --> 00:17:25,462
Итальянское влияние выше...

183
00:17:25,629 --> 00:17:28,006
Пилар, есть группа
у двери.

184
00:17:33,011 --> 00:17:35,848
Вы все хотите билеты?
Это делает...

185
00:17:36,056 --> 00:17:37,015
Девять.

186
00:17:37,224 --> 00:17:39,810
- Сколько они стоят?
- Этот?

187
00:17:39,977 --> 00:17:41,603
Два. Шесть евро, пожалуйста.

188
00:17:41,812 --> 00:17:44,857
- А карандаши?
- Это... два.

189
00:17:46,275 --> 00:17:49,236
- Но этот дешевле.
- Это то же самое, что и другой.

190
00:17:49,444 --> 00:17:52,072
Да, но это не так
американский тип «без замерзания».

191
00:17:52,239 --> 00:17:53,282
Антонио.

192
00:17:53,824 --> 00:17:54,825
Приходящий.

193
00:17:55,492 --> 00:17:57,035
- Что-нибудь еще?
- Вы сказали печи.

194
00:17:57,244 --> 00:17:58,745
Хорошо, покажите нам печи.

195
00:17:58,954 --> 00:18:00,164
А холодильник?

196
00:18:00,372 --> 00:18:01,874
Это очень дорого.

197
00:18:02,124 --> 00:18:03,834
Хорошо, я сейчас приду.

198
00:18:04,042 --> 00:18:05,085
Антонио!

199
00:18:05,294 --> 00:18:07,087
Стиральные машины.
Микро.

200
00:18:16,096 --> 00:18:19,141
Ой, я забыл.
Кто-то оставил это здесь для тебя.

201
00:18:19,516 --> 00:18:21,476
- Для меня?
- Поклонник.

202
00:18:21,894 --> 00:18:24,855
- Кто принес?
- Не знаю, парень.

203
00:18:26,815 --> 00:18:29,443
Посыльный?

204
00:18:29,776 --> 00:18:31,320
Нет, я так не думаю.

205
00:18:39,995 --> 00:18:41,205
Как прошло утро?

206
00:18:41,538 --> 00:18:43,332
- Отлично.
- Я хочу, чтобы ты познакомился с этими...

207
00:18:43,540 --> 00:18:46,877
едва презентабельные дамы. Кармен,
от Санта-Крус и Ракель...

208
00:18:47,127 --> 00:18:49,087
- Приятно познакомиться.
- Как дела?

209
00:18:49,254 --> 00:18:52,299
- Хотите присоединиться к нам на обед?
- Я не знаю.

210
00:18:52,466 --> 00:18:53,800
Ты куда-то собирался?

211
00:18:53,967 --> 00:18:56,595
- Да, чтобы что-нибудь поесть.
- Тогда присоединяйся к нам.

212
00:18:56,762 --> 00:18:59,181
- Давай попробуем у Ангела.
- Туда мы обычно ходим.

213
00:18:59,348 --> 00:19:01,934
- Это действительно хорошо.
- Больше не заказывайте гаспачо...

214
00:19:09,441 --> 00:19:11,818
Где твоя сестра?

215
00:19:11,985 --> 00:19:13,070
- Снаружи.
- Снаружи?

216
00:19:13,654 --> 00:19:14,821
Посмотри, что я тебе принес.

217
00:19:15,030 --> 00:19:16,448
Где нам его повесить?

218
00:19:16,907 --> 00:19:17,908
Вон там?

219
00:19:18,367 --> 00:19:20,160
Помоги мне, милый.

220
00:19:21,620 --> 00:19:22,704
Здесь.

221
00:19:23,163 --> 00:19:25,207
Чтобы он не волочился по полу.

222
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
я отдал его в химчистку

223
00:19:28,043 --> 00:19:29,920
и я не хочу этого
испачкаться.

224
00:19:30,671 --> 00:19:31,797
Вот оно.

225
00:19:31,964 --> 00:19:35,467
Смотреть.
Это так красиво, не так ли?

226
00:19:35,634 --> 00:19:36,969
И это до сих пор в моде.

227
00:19:37,135 --> 00:19:39,012
Эти платья всегда есть.

228
00:19:39,221 --> 00:19:41,849
Ты полнее, чем была твоя сестра,
но это не покажет.

229
00:19:42,432 --> 00:19:44,476
Вы ожидаете, что я надену это платье?

230
00:19:45,561 --> 00:19:48,438
Иди головой, примерь.
Давайте посмотрим, насколько это подходит.

231
00:19:48,605 --> 00:19:50,983
- Нет, мама.
- Почему нет? Это прекрасно.

232
00:19:51,733 --> 00:19:54,319
- Мне это не нравится.
- Послушай, Ана.

233
00:19:54,486 --> 00:19:57,322
С момента церемонии
это не то, чем должно быть,

234
00:19:57,739 --> 00:19:59,783
хотя бы возьми немного
приличные снимки сделаны.

235
00:19:59,908 --> 00:20:01,326
Что-то красивое, что стоит запомнить.

236
00:20:01,493 --> 00:20:03,453
Нет, мама.
Не в этом ужасном деле.

237
00:20:04,705 --> 00:20:08,375
Мне очень жаль, Пилар. Это очень красиво
но это не моя сцена.

238
00:20:08,584 --> 00:20:10,210
Сцена? Какая сцена?

239
00:20:10,836 --> 00:20:12,880
Разве ты не помнишь
насколько хороша была Пилар?

240
00:20:13,088 --> 00:20:15,132
Такой маленький, такой взволнованный и полный надежд...

241
00:20:17,342 --> 00:20:19,219
Ну-ну, не грусти.

242
00:20:20,053 --> 00:20:22,931
Тебе следует разобраться во всем
с Антонио

243
00:20:23,140 --> 00:20:24,474
- и иди домой.
- Чушь.

244
00:20:24,641 --> 00:20:27,853
Она должна получить разделение
и запретительный судебный приказ.

245
00:20:28,020 --> 00:20:29,730
- Вот что ей следует сделать.
- Не говори чепухи.

246
00:20:29,897 --> 00:20:30,939
Я нет, ты да.

247
00:20:31,148 --> 00:20:33,692
Когда женщина убегает из дома,

248
00:20:33,859 --> 00:20:36,111
возможно, ей лучше быть одной.

249
00:20:36,862 --> 00:20:38,655
Женщине никогда не бывает лучше одной.

250
00:20:39,364 --> 00:20:40,782
Вы не понимаете.

251
00:20:40,908 --> 00:20:43,368
Откуда ты знаешь, что происходит?
между Пилар и Антонио?

252
00:20:43,577 --> 00:20:45,913
Я делаю. Ты тот
кто не знает,

253
00:20:46,121 --> 00:20:47,539
или не хочет.

254
00:20:48,248 --> 00:20:49,875
Скажи ей, Пилар.

255
00:20:50,542 --> 00:20:52,044
Давай, расскажи нам об этом.

256
00:20:52,461 --> 00:20:54,463
Все «падения»
в больничных записях?

257
00:20:55,339 --> 00:20:58,383
Как часто ты падаешь
вниз по лестнице? Хорошо?

258
00:20:58,592 --> 00:21:00,969
Разве ты не смотришь, куда идешь?

259
00:21:01,678 --> 00:21:04,973
Оставь сестру в покое.
Она знает, что лучше.

260
00:21:05,140 --> 00:21:07,226
Или примерь платье...

261
00:21:07,434 --> 00:21:08,894
или я заберу его обратно.

262
00:21:09,436 --> 00:21:11,313
Почему ты не говоришь об этом?

263
00:21:12,731 --> 00:21:14,983
Пока нам не поздно помочь.

264
00:21:15,192 --> 00:21:16,151
Оставь ее в покое, черт возьми!

265
00:21:16,860 --> 00:21:18,362
Никто тебя не спрашивал.

266
00:21:18,529 --> 00:21:21,823
Все эти случаи тендинита,
порванные мышцы...

267
00:21:21,990 --> 00:21:23,367
потеря зрения на один глаз...

268
00:21:23,534 --> 00:21:25,786
этот ублюдок даже пнул ее
в почке.

269
00:21:25,953 --> 00:21:27,913
- Заткнись, Ана!
- Вы оба заткнитесь!

270
00:21:32,668 --> 00:21:34,753
- Давай, дорогой.
- Не трогай меня, мама.

271
00:21:47,266 --> 00:21:49,935
Ладно, посмотрим, Хавьер.

272
00:21:50,519 --> 00:21:53,814
- Почему ты говоришь, что твоя жена сумасшедшая?
- Потому что у нее истерика.

273
00:21:54,690 --> 00:21:56,066
Она ничего не может сделать правильно.

274
00:21:56,984 --> 00:21:59,528
Теперь она ходит вокруг
говоря, что я ее избил.

275
00:21:59,695 --> 00:22:02,197
Такие дела.
Ну я ее толкнул

276
00:22:02,364 --> 00:22:05,951
несколько раз, но эй,
это не избиение.

277
00:22:06,451 --> 00:22:07,786
Вот как это

278
00:22:07,953 --> 00:22:11,165
со всеми парами, не так ли?
Периодическое трение является обычным явлением.

279
00:22:11,373 --> 00:22:15,043
Что, она не дает тебе достаточно
причины? Мой дает мне много.

280
00:22:15,711 --> 00:22:19,006
Именно поэтому... Она провоцирует
мне просто так я ее побью.

281
00:22:19,506 --> 00:22:22,843
У женщин есть много способов
чтобы свести тебя с ума.

282
00:22:23,010 --> 00:22:25,053
Например,
Я работаю в строительстве.

283
00:22:25,220 --> 00:22:28,390
Блин, ты возвращаешься домой уставший,
упорно трудиться, чтобы заработать на жизнь...

284
00:22:28,557 --> 00:22:30,267
для твоей семьи, твоей жены...

285
00:22:30,475 --> 00:22:32,936
за все, ради бога.
Ты возвращаешься домой,

286
00:22:33,103 --> 00:22:37,441
тебе хочется немного ласки...
Ну, правда, ты хочешь секса...

287
00:22:37,649 --> 00:22:39,443
муж этого заслуживает...

288
00:22:39,610 --> 00:22:41,403
- и сука...
- Отстраняется от тебя.

289
00:22:41,570 --> 00:22:44,281
Отстраняется?
Я бужу ее и говорю: «Привет, дорогая…»

290
00:22:44,448 --> 00:22:45,574
и она отстраняется.

291
00:22:45,741 --> 00:22:47,284
Я чертовски злюсь.

292
00:22:47,493 --> 00:22:52,414
- Это не повод бить женщину.
- Не то. Но в конечном итоге ты это делаешь.

293
00:22:52,623 --> 00:22:54,583
Решает ли это проблему?

294
00:22:54,750 --> 00:22:56,960
Может быть, нет,
но после хорошей пощечины

295
00:22:57,127 --> 00:22:59,338
- она тут же успокаивается.
- Я не так уверен.

296
00:22:59,546 --> 00:23:01,423
Ну, я. Черт возьми, да.

297
00:23:01,548 --> 00:23:05,511
Мне все равно, любит она или ненавидит
я. Пока она меня не беспокоит.

298
00:23:05,677 --> 00:23:07,638
Хорошо, одну минутку, посмотри.

299
00:23:08,597 --> 00:23:10,307
Я хочу, чтобы ты познакомился с Джулианом.

300
00:23:12,851 --> 00:23:14,478
Он был здесь с нами
два года назад.

301
00:23:15,521 --> 00:23:17,314
Правильно, два года назад.

302
00:23:17,481 --> 00:23:21,151
И вроде как вы, ребята,
Я думал, что все это было просто нормально.

303
00:23:21,360 --> 00:23:24,238
Это было как-то легко,
просто ничего страшного.

304
00:23:25,447 --> 00:23:28,492
Мне это даже понравилось. Она показала мне
уважение и промолчал.

305
00:23:28,700 --> 00:23:32,663
Я думал, она в восторге от меня.
Дома я чувствовал себя увереннее.

306
00:23:34,248 --> 00:23:37,000
Пока я не понял
что это неправильно.

307
00:23:37,167 --> 00:23:40,462
Она действительно страдала,
в ужасе каждый раз, когда прихожу домой.

308
00:23:40,921 --> 00:23:43,882
- Я стер ее личность.
- У тебя не было причин ее бить.

309
00:23:44,800 --> 00:23:46,385
Какие причины существуют?

310
00:23:46,510 --> 00:23:47,719
Она тебя спровоцировала?

311
00:23:47,886 --> 00:23:49,680
Возможно, я спровоцировал себя.

312
00:23:51,014 --> 00:23:53,851
В любом случае, это была одна из таких ночей.

313
00:23:54,017 --> 00:23:56,895
Ты выходишь, приходишь домой
немного более дико, чем обычно...

314
00:23:57,396 --> 00:23:58,605
Так что я потерял его.

315
00:23:59,565 --> 00:24:00,983
Ну, я потерял его и...

316
00:24:02,776 --> 00:24:04,111
тогда, ну...

317
00:24:05,779 --> 00:24:08,866
Я ее вырубил. Я имею в виду...

318
00:24:10,659 --> 00:24:11,910
Я думал, она умерла.

319
00:24:14,204 --> 00:24:15,747
Она выглядела мертвой...

320
00:24:16,290 --> 00:24:17,499
И такого рода...

321
00:24:20,002 --> 00:24:22,045
будит тебя, понимаешь?

322
00:25:14,973 --> 00:25:16,141
Он сказал, что не может ждать.

323
00:25:37,496 --> 00:25:41,625
Я НА ТЕРАПИИ.
КОГДА ВЫ УВИДИТЕ ПРИЧИНУ?

324
00:25:41,792 --> 00:25:44,837
Он действительно одержим тобой.
Знаешь ли ты, кто он?

325
00:25:45,754 --> 00:25:48,340
- Да. Мой муж.
- Потрясающий!

326
00:25:51,385 --> 00:25:52,553
Он, должно быть, действительно любит тебя.

327
00:26:05,607 --> 00:26:07,025
- Роза, пива?
- Нет, нет.

328
00:26:07,150 --> 00:26:08,944
- Как дела, Ангел?
- А ты, Пилар?

329
00:26:09,111 --> 00:26:11,238
Три пива и стакан сока.

330
00:26:11,989 --> 00:26:15,742
- Как твоя сестра?
- Отлично. Со своим шотландцем очень доволен.

331
00:26:15,951 --> 00:26:17,536
- Кто счастлив?
- Моя сестра.

332
00:26:17,703 --> 00:26:21,373
- Действительно? Почему?
- Он великолепен. Вы его не знаете?

333
00:26:21,540 --> 00:26:24,585
- Нет. Он чудесный?
- Да, он есть.

334
00:26:24,710 --> 00:26:27,546
Он готовит завтрак,
убирает со стола, ходит за покупками,

335
00:26:27,713 --> 00:26:29,590
готовит ужин, моет посуду...

336
00:26:29,756 --> 00:26:32,801
Это не шотландец.
Это инопланетянин, да?

337
00:26:33,010 --> 00:26:36,680
И она учит английский
пока она трахается. Это несправедливо,

338
00:26:36,889 --> 00:26:37,848
Я тоже хочу!

339
00:26:38,056 --> 00:26:41,560
- Тогда отправляйся в Шотландию.
- Мы едем в Шотландию, малыш.

340
00:26:41,768 --> 00:26:45,689
- Ты бы ударил даже в Шотландии.
- Посмотри, кто говорит!

341
00:26:45,856 --> 00:26:48,400
- Ну давай же.
- Ты видел своего парня?

342
00:26:48,567 --> 00:26:50,360
- Я сделал.
- Хорошо?

343
00:26:50,611 --> 00:26:52,404
- Он милый?
- Достаточно хорошо, чтобы поесть?

344
00:26:52,613 --> 00:26:54,490
Он что, колбаса?

345
00:26:55,699 --> 00:26:56,867
Они болтали

346
00:26:57,034 --> 00:27:00,078
на века,
но мы не знаем, кто он.

347
00:27:00,787 --> 00:27:03,207
- Замечательно.
- Я познакомилась с парнем в Интернете.

348
00:27:03,499 --> 00:27:07,002
Мы общались полтора месяца,
и угадайте, сколько ему было лет?

349
00:27:07,836 --> 00:27:09,505
- Тринадцать.
- Нет!

350
00:27:10,088 --> 00:27:12,132
Да. Он сказал, что ему 26
ублюдок.

351
00:27:12,299 --> 00:27:14,718
- Сколько лет, ты сказал, тебе было?
- Дело не в этом.

352
00:27:17,638 --> 00:27:21,642
Когда мы становимся жестокими физически,
что мы чувствуем?

353
00:27:22,184 --> 00:27:24,061
Ты начинаешь гореть.

354
00:27:24,228 --> 00:27:27,105
- Ты закипаешь...
- Очень хорошо, тепло.

355
00:27:27,272 --> 00:27:30,317
- Здесь что-то происходит...
- Точно.

356
00:27:30,484 --> 00:27:34,404
Теперь у нас есть несколько знаков, которые помогут
мы распознаем гнев, когда чувствуем его.

357
00:27:34,947 --> 00:27:38,200
Мы начинаем распознавать ярость,
но мы не знаем

358
00:27:38,408 --> 00:27:41,370
как это контролировать еще,
и что нам делать

359
00:27:41,954 --> 00:27:44,164
чтобы избежать насильственной ситуации?

360
00:27:44,373 --> 00:27:46,083
- Тайм-аут.
- Время что?

361
00:27:46,291 --> 00:27:47,835
- Тайм-аут. Выйдите из дома.
- Точно.

362
00:27:48,043 --> 00:27:49,169
Что это такое?

363
00:27:49,336 --> 00:27:51,672
Джулиан знает.
Мы останавливаемся прямо там. Мы уходим.

364
00:27:51,880 --> 00:27:54,842
Мы выходим.
И как только мы выйдем,

365
00:27:55,008 --> 00:27:56,426
мы ищем отвлечение.

366
00:27:57,052 --> 00:27:58,929
Мы думаем о другом.

367
00:27:59,137 --> 00:28:01,557
- Да, пиво и все такое.
- Нет, реквизит запрещен.

368
00:28:01,723 --> 00:28:03,141
Вы должны сделать это в одиночку.

369
00:28:03,267 --> 00:28:05,644
Я бы хотел, чтобы ты подумал о времени

370
00:28:05,853 --> 00:28:07,813
ты чувствовал себя умиротворенным,
что тебе понравилось...

371
00:28:08,272 --> 00:28:09,815
В моем маленьком городке летом.

372
00:28:10,524 --> 00:28:13,569
Ночью во дворе
под виноградной решеткой.

373
00:28:14,111 --> 00:28:16,780
- Прослушивание классической музыки.
- Нет.

374
00:28:16,947 --> 00:28:18,782
Просто ночь,
виноградные лозы и я.

375
00:28:22,244 --> 00:28:24,872
- Рыбалка в открытом море.
- Ух ты, как приятно.

376
00:28:26,748 --> 00:28:27,875
Антонио?

377
00:28:30,335 --> 00:28:31,795
- Я не могу вспомнить.
- Ну давай же.

378
00:28:31,962 --> 00:28:33,255
Пытаться.

379
00:28:39,344 --> 00:28:42,306
Хорошо, теперь я хочу, чтобы ты написал

380
00:28:42,472 --> 00:28:45,225
обо всем этом. Рыбалка,
виноградные лозы... в блокноте.

381
00:28:45,350 --> 00:28:47,936
Опишите чувство умиротворения

382
00:28:48,103 --> 00:28:51,064
ты получишь, когда вспомнишь об этом,
окей?

383
00:28:51,273 --> 00:28:53,317
Как будто ты писал другу.

384
00:29:18,550 --> 00:29:23,263
Составьте как можно больше комбинаций
как вы хотите. Когда мы добавим ваше фото

385
00:29:23,430 --> 00:29:24,640
это будет прекрасно.

386
00:29:24,806 --> 00:29:26,016
Вы увидите.

387
00:29:26,517 --> 00:29:27,976
Жаль, что его здесь нет.

388
00:29:28,143 --> 00:29:30,395
Ты бы не сказал
это если бы ты встретил его.

389
00:29:30,562 --> 00:29:31,688
- Хотите?
- Нет, спасибо.

390
00:29:32,147 --> 00:29:34,066
У него были свои причуды,
как кто угодно.

391
00:29:34,733 --> 00:29:36,777
Он не любил вечеринки,
или шум...

392
00:29:37,027 --> 00:29:38,403
Я получу это.

393
00:29:39,613 --> 00:29:42,157
Еще не время
открывать подарки еще.

394
00:29:46,078 --> 00:29:47,037
Папа!

395
00:29:49,832 --> 00:29:52,376
- Могу я принести тебе выпить?
- Пиво.

396
00:29:52,543 --> 00:29:54,086
Я получу это.

397
00:29:54,503 --> 00:29:56,505
- Вам это нравится?
- Спасибо.

398
00:29:59,132 --> 00:30:03,011
Это был мальчик. Он хотел увидеть
его отец. Это нормально, черт возьми.

399
00:30:04,096 --> 00:30:06,056
- Привет, Антонио.
- Как вы?

400
00:30:12,145 --> 00:30:13,647
У меня есть кое-что для тебя.

401
00:30:31,999 --> 00:30:34,376
Вот Лидия, стрела в тебя.

402
00:30:35,419 --> 00:30:37,045
У каждого есть такой?

403
00:30:38,547 --> 00:30:40,465
Будьте осторожны, куда направляете.

404
00:30:40,716 --> 00:30:41,925
Прямо там.

405
00:30:43,343 --> 00:30:45,137
Слегка, это так.

406
00:30:45,637 --> 00:30:47,222
Поверните его к себе.

407
00:30:49,266 --> 00:30:52,186
Один упал, другой упал позади тебя.

408
00:30:52,394 --> 00:30:54,980
- Хорошо.
- Вот.

409
00:31:02,946 --> 00:31:04,865
Для тебя.

410
00:31:05,240 --> 00:31:06,825
Вот твоя стрела.

411
00:31:07,826 --> 00:31:09,286
Получите свою стрелу.

412
00:31:09,786 --> 00:31:11,163
Торт!

413
00:31:12,789 --> 00:31:14,124
О, осторожно.

414
00:31:14,291 --> 00:31:17,044
Дашь мне минутку?

415
00:31:17,377 --> 00:31:18,337
Блоухард.

416
00:31:18,545 --> 00:31:21,465
Джон, у тебя есть зажигалка?
Они вышли.

417
00:31:21,673 --> 00:31:23,091
Дай мне зажигалку.

418
00:31:23,342 --> 00:31:24,593
Не дуй сейчас.

419
00:31:24,760 --> 00:31:27,262
- Не дуй пока. Всего минуту.
- Локти от стола.

420
00:31:29,264 --> 00:31:33,227
Вы все можете взорвать
на счет раз, два, три.

421
00:31:34,811 --> 00:31:36,271
Очень хорошо, браво.

422
00:31:37,105 --> 00:31:38,273
Ты порежешь это?

423
00:31:38,774 --> 00:31:40,317
Тарелки.

424
00:31:50,994 --> 00:31:52,329
Давайте посмотрим игры.

425
00:31:52,746 --> 00:31:53,831
Вам это нравится?

426
00:31:54,832 --> 00:31:56,333
- Спасибо, Ана.
- Пожалуйста.

427
00:31:56,750 --> 00:31:59,336
- Что это такое?
- PlayStation 2 с двумя играми.

428
00:32:00,629 --> 00:32:04,258
Формула Один. В комплекте DVD.
Это здорово.

429
00:32:04,424 --> 00:32:05,300
Я ухожу.

430
00:32:06,051 --> 00:32:09,388
- Так скоро? Я провожу тебя.
- Нет, все в порядке.

431
00:32:22,484 --> 00:32:23,527
Антонио!

432
00:32:28,073 --> 00:32:29,366
Как вы?

433
00:32:30,826 --> 00:32:33,412
- Я в порядке. А ты?
- Я в порядке.

434
00:32:35,747 --> 00:32:37,291
Дома все в порядке?

435
00:32:39,626 --> 00:32:40,669
Да. Отлично.

436
00:32:41,211 --> 00:32:42,254
Пилар.

437
00:32:42,588 --> 00:32:43,714
Пилар.

438
00:32:46,216 --> 00:32:47,176
Пилар.

439
00:32:48,468 --> 00:32:49,303
В любом случае...

440
00:32:49,511 --> 00:32:50,554
Приближается.

441
00:32:58,896 --> 00:33:00,314
Не надо, Ана. Я сделаю это.

442
00:33:01,023 --> 00:33:02,107
Спасибо.

443
00:33:03,859 --> 00:33:06,403
- Как он тебя спросил?
- Что спросить?

444
00:33:07,946 --> 00:33:11,575
Джон. Как он тебя спросил
выйти за него замуж?

445
00:33:14,286 --> 00:33:16,914
я не помню
любой особенный момент.

446
00:33:17,080 --> 00:33:19,291
Просто со временем это как-то вылезло.

447
00:33:20,834 --> 00:33:23,295
Я делаю. Я помню все.

448
00:33:25,172 --> 00:33:26,882
Как он взял меня за руку...

449
00:33:27,174 --> 00:33:28,717
Его руки были потными.

450
00:33:28,967 --> 00:33:30,427
А как он улыбался...

451
00:33:30,677 --> 00:33:32,387
Я улыбнулась, чтобы подбодрить его.

452
00:33:34,097 --> 00:33:36,350
Мимо проехал мотоцикл
и напугал нас.

453
00:33:37,559 --> 00:33:38,977
Мы шли к реке,

454
00:33:39,686 --> 00:33:41,313
мы сели на скамейку.

455
00:33:43,941 --> 00:33:45,901
А он просто молчал.

456
00:33:46,360 --> 00:33:47,569
Ну, наконец, он сказал:

457
00:33:47,736 --> 00:33:51,156
«Ну, Коротышка, это не похоже на
в кино,

458
00:33:51,365 --> 00:33:52,991
на коленях и все такое.

459
00:33:54,159 --> 00:33:56,370
Но если тебя это устраивает,
вот и все. "

460
00:33:56,870 --> 00:33:58,539
И он посмотрел на меня

461
00:34:01,166 --> 00:34:03,126
своими большими напряженными глазами.

462
00:34:06,004 --> 00:34:07,881
Потом мы подарили друг другу подарки.

463
00:34:09,466 --> 00:34:11,093
Я дал ему свой нос

464
00:34:12,761 --> 00:34:14,263
и мои уши.

465
00:34:15,430 --> 00:34:17,224
Он сказал, что они очень красивые.

466
00:34:19,643 --> 00:34:21,019
И он подал мне руки.

467
00:34:28,819 --> 00:34:30,154
Довольно глупо, не так ли?

468
00:34:33,907 --> 00:34:35,993
Я имею в виду, я могу ее обнять, понимаешь?

469
00:34:37,411 --> 00:34:41,165
Я могу обнять ее, прикоснуться к ней, поцеловать
ее... Но поговорить с ней? Ни за что.

470
00:34:41,373 --> 00:34:43,625
Что бы ты хотел ей сказать?

471
00:34:45,252 --> 00:34:48,297
Просто я скучаю по ней,
что я хочу быть с ней.

472
00:34:48,839 --> 00:34:49,882
Чего вам не хватает?

473
00:34:50,507 --> 00:34:52,509
Что ты имеешь в виду?
Она, конечно.

474
00:34:53,177 --> 00:34:55,053
Она стирает тебе белье,

475
00:34:55,220 --> 00:34:57,014
- гладить одежду?
- Нет, блин.

476
00:34:57,764 --> 00:35:00,976
- Готовишь, согреваешь по ночам?
- Черт, это нечто большее.

477
00:35:01,143 --> 00:35:04,897
Я знаю, что это еще не все. Очистка
дом, покупки...

478
00:35:05,063 --> 00:35:06,398
Хватит трахаться!

479
00:35:06,565 --> 00:35:08,525
Тогда чего тебе не хватает, Антонио?

480
00:35:14,990 --> 00:35:16,366
Смотри, Антонио.

481
00:35:16,783 --> 00:35:18,744
Я хочу, чтобы ты сосредоточился
на мгновение

482
00:35:18,911 --> 00:35:21,580
и подумай об одной мелочи
о ней, что угодно.

483
00:35:21,747 --> 00:35:23,790
Что-то о ней
тебе особенно нравится.

484
00:35:31,048 --> 00:35:32,090
Ее звук.

485
00:35:32,299 --> 00:35:33,383
Ее звук?

486
00:35:35,761 --> 00:35:37,179
Да, это...

487
00:35:40,307 --> 00:35:41,225
Пилар...

488
00:35:42,976 --> 00:35:46,813
Пилар движется быстро
но она почти не шумит.

489
00:35:47,147 --> 00:35:48,232
Ты знаешь?

490
00:35:48,690 --> 00:35:51,443
Я не знаю, что это такое.
Может быть, ее браслеты или одежда...

491
00:35:51,610 --> 00:35:54,822
Она быстро передвигается
и почти не шумит.

492
00:35:55,197 --> 00:35:57,241
Это как ее звук, понимаешь?

493
00:36:01,036 --> 00:36:04,498
Когда она дома, я просто сижу там
как дурак, слушающий ее.

494
00:36:06,583 --> 00:36:08,293
Ты когда-нибудь извинялся перед ней?

495
00:36:10,879 --> 00:36:13,632
- Что?
- Ты когда-нибудь говорил, что сожалеешь?

496
00:37:12,816 --> 00:37:14,067
Что это такое?

497
00:37:16,195 --> 00:37:17,571
Вам нравится это?

498
00:37:19,531 --> 00:37:20,866
Почему ты должен это носить?

499
00:37:22,951 --> 00:37:24,411
Тебе это не нравится.

500
00:37:24,912 --> 00:37:26,705
Мне нравится то, что внутри.

501
00:37:29,666 --> 00:37:32,044
Ну давай же.
Пойдем на мост.

502
00:37:37,966 --> 00:37:40,010
Гнев — это не плохо.
Все злятся.

503
00:37:40,219 --> 00:37:42,262
Но ты должен сохранить это
под контролем.

504
00:37:45,140 --> 00:37:48,393
Проблема в том, чтобы увидеть это,
узнав это...

505
00:37:49,102 --> 00:37:51,438
Но если вы это сделаете, вы сможете это контролировать.

506
00:37:52,773 --> 00:37:54,650
Я могу контролировать себя, Коротышка.

507
00:37:55,609 --> 00:37:58,195
Всякий раз, когда я замечаю, что злюсь,
Я останавливаю себя.

508
00:37:58,612 --> 00:38:02,574
Я говорю: «Стоп» и говорю вам:
«Тайм-аут». И затем я ухожу.

509
00:38:03,325 --> 00:38:05,702
- Видеть?
- Нет.

510
00:38:06,537 --> 00:38:08,872
Я тоже сначала не сделал этого.
Так что я могу это контролировать.

511
00:38:10,332 --> 00:38:13,585
Я могу контролировать себя.
Ты должен мне помочь, ладно?

512
00:38:14,419 --> 00:38:16,839
- Как?
- Будучи со мной.

513
00:38:19,341 --> 00:38:21,510
Потому что, если мы будем вместе,
Я могу справиться с чем угодно.

514
00:38:22,636 --> 00:38:24,763
Без тебя я ничего не смогу сделать.

515
00:38:26,098 --> 00:38:27,182
Антонио,

516
00:38:28,600 --> 00:38:33,188
- пообещай мне, что ты действительно изменишься.
- Обещаю, обещаю, ладно?

517
00:38:33,397 --> 00:38:34,523
Я обещаю.

518
00:38:35,899 --> 00:38:38,402
Я не хочу, чтобы мне было шестьдесят
как эти парни,

519
00:38:39,820 --> 00:38:42,865
на групповой терапии,
разрушая жизнь своих семей.

520
00:38:45,576 --> 00:38:46,702
О, смотри!

521
00:38:52,791 --> 00:38:55,377
- В этом ничего нет.
- Потому что я только что купил его.

522
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Смотри, желтые страницы
предназначены для дневника.

523
00:38:59,214 --> 00:39:01,550
Записать
что происходит каждый день.

524
00:39:02,259 --> 00:39:04,970
Зеленая часть предназначена для хороших вещей.

525
00:39:05,679 --> 00:39:07,973
А красный – это плохие вещи.

526
00:39:11,226 --> 00:39:13,729
Но теперь, когда я с тобой,
Мне это не понадобится,

527
00:39:14,646 --> 00:39:15,772
верно?

528
00:39:18,317 --> 00:39:19,860
Знаешь, что говорит психиатр?

529
00:39:22,321 --> 00:39:24,281
что у меня нет
любые мои собственные цели.

530
00:39:26,200 --> 00:39:31,038
Мне все просто вручили,
У меня не было выбора.

531
00:39:31,997 --> 00:39:33,790
Из-за моей семьи
и все такое.

532
00:39:35,167 --> 00:39:36,668
Есть ли у вас какие-либо цели?

533
00:39:38,212 --> 00:39:40,172
Я бы хотел сделать что-то другое.

534
00:39:41,423 --> 00:39:43,133
Уходите подальше.
Мы трое.

535
00:39:45,511 --> 00:39:48,096
Держу пари. И к черту магазин.

536
00:39:48,722 --> 00:39:51,016
- И Толедо.
- И мой брат.

537
00:39:51,850 --> 00:39:55,062
- И моя мать.
- И твоя сестра. И ее шотландец тоже.

538
00:39:55,229 --> 00:39:58,106
К черту все, да?

539
00:39:58,273 --> 00:40:01,318
К черту все.
Скажи это, Коротышка.

540
00:40:01,902 --> 00:40:05,572
- К черту все.
- Очень громко, ладно?

541
00:40:07,282 --> 00:40:08,408
К черту все!

542
00:40:08,826 --> 00:40:10,994
К черту все!

543
00:40:15,040 --> 00:40:17,501
Позвони своему отцу, чтобы увидеть
если он кого-нибудь приведет.

544
00:40:17,668 --> 00:40:20,587
Моя мама обязательно приедет.
Я не знаю, как мой отец.

545
00:40:20,754 --> 00:40:21,421
Привет.

546
00:40:21,755 --> 00:40:22,548
Привет.

547
00:40:24,633 --> 00:40:26,093
- Ты уже ужинал?
- Да.

548
00:40:26,260 --> 00:40:28,929
- Как все прошло с Розой?
- Отлично.

549
00:40:29,096 --> 00:40:32,224
- Куда ты ушел?
- Внизу у реки.

550
00:40:32,391 --> 00:40:33,976
- Ты сделал домашнее задание?
- Да.

551
00:40:34,184 --> 00:40:36,770
Хорошо, смотри. 78, 79, 80...

552
00:40:37,271 --> 00:40:39,231
Хуан, моя сестра

553
00:40:39,398 --> 00:40:42,025
и сопровождение моей сестры.
Вы кого-нибудь приведёте?

554
00:40:44,736 --> 00:40:45,779
Нет.

555
00:40:46,155 --> 00:40:47,823
А что насчет того парня?

556
00:40:50,159 --> 00:40:51,493
Нет, Ана.

557
00:40:52,411 --> 00:40:55,455
- Эй, что значит «отступить»?
- Туалет.

558
00:40:56,123 --> 00:40:58,333
Туалет?
Ты просил в туалет?

559
00:40:58,542 --> 00:41:01,795
- Конечно. У нас все в трещинах.
- Ана, как я скажу...

560
00:41:02,004 --> 00:41:04,673
Можете ли вы придумать лучшее время
попроситься в туалет?

561
00:41:04,840 --> 00:41:08,302
- Как мы можем сказать моей матери?
- Свадебный реестр или банковский счет.

562
00:41:08,427 --> 00:41:10,721
Я отказываюсь иметь дом
полно барахла.

563
00:41:10,888 --> 00:41:13,765
Банковский счет? Вы имеете в виду деньги?
Как грубо!

564
00:41:14,016 --> 00:41:16,185
Ты самый грубый.
Напишите: «отступить».

565
00:41:27,154 --> 00:41:28,655
Готовы идти?

566
00:41:28,989 --> 00:41:32,117
- Я встречаюсь со своей сестрой.
- Давай, пойдем.

567
00:41:32,284 --> 00:41:33,619
Увидимся позже, Лола.

568
00:42:00,145 --> 00:42:03,065
- Есть кто-нибудь дома у твоей сестры?
- Не раньше вечера.

569
00:42:03,232 --> 00:42:05,901
- Тогда пойдем.
- Антонио, не у Аны!

570
00:42:06,068 --> 00:42:07,694
- Что?
- Не там.

571
00:42:07,861 --> 00:42:09,363
- Да ладно, блин.
- Антонио.

572
00:42:11,281 --> 00:42:12,491
Антонио...

573
00:42:42,855 --> 00:42:44,481
Ты мне ничего не дал
в возрасте.

574
00:42:48,026 --> 00:42:49,653
Как ваши уши или нос.

575
00:42:51,655 --> 00:42:52,990
Скажи мне, чего ты хочешь.

576
00:42:55,951 --> 00:42:58,245
Все. Я хочу все это.

577
00:43:00,747 --> 00:43:01,957
Отсюда...

578
00:43:03,625 --> 00:43:04,918
сюда.

579
00:43:07,004 --> 00:43:08,422
Это уже твое.

580
00:43:10,549 --> 00:43:12,092
Я хочу, чтобы ты дал это мне.

581
00:43:17,973 --> 00:43:19,266
Это твое.

582
00:43:22,853 --> 00:43:24,479
Все это. Я хочу все это.

583
00:43:27,816 --> 00:43:30,152
Твои руки, твои ноги
твои пальцы рук и ног...

584
00:43:31,403 --> 00:43:32,821
Отдайте все это мне.

585
00:43:34,948 --> 00:43:37,326
- Скажи это.
- Возьми меня за руки.

586
00:43:47,252 --> 00:43:49,963
- Твои ноги.
- Возьми мои ноги.

587
00:43:58,680 --> 00:44:00,557
Пальцы рук и ног.

588
00:44:02,184 --> 00:44:04,269
Возьмите мои пальцы рук и ног.

589
00:44:08,857 --> 00:44:10,275
Твоя шея.

590
00:44:11,401 --> 00:44:13,779
Возьми мою шею.

591
00:44:15,155 --> 00:44:16,740
Твоя грудь.

592
00:44:21,328 --> 00:44:23,914
Возьми мою грудь.

593
00:44:31,463 --> 00:44:32,798
Твоя спина.

594
00:44:35,592 --> 00:44:37,135
Твои плечи.

595
00:44:37,678 --> 00:44:39,096
Моя спина.

596
00:44:41,014 --> 00:44:42,558
Мои ноги.

597
00:44:53,026 --> 00:44:55,445
Возьми мои глаза.

598
00:44:58,198 --> 00:44:59,491
И мой рот.

599
00:45:20,179 --> 00:45:22,222
Давай, Ана может вернуться домой.

600
00:45:23,098 --> 00:45:25,517
Ну и что?
Я твой муж, не так ли?

601
00:45:26,393 --> 00:45:28,353
Я пока не хочу, чтобы она знала.

602
00:45:28,896 --> 00:45:30,063
Почему нет?

603
00:45:30,689 --> 00:45:32,566
Тебе не нравится, как мы сейчас?

604
00:45:33,108 --> 00:45:36,570
Я делаю. Это как если бы
мы снова встречались.

605
00:45:41,950 --> 00:45:44,703
Слушай, когда мы чувствуем себя более уверенно

606
00:45:45,329 --> 00:45:47,539
и дела стали более устоявшимися.

607
00:45:47,789 --> 00:45:49,291
Когда что будет более решено?

608
00:45:49,875 --> 00:45:53,337
Мы женаты
уже девять лет!

609
00:45:54,004 --> 00:45:55,214
Давай сейчас.

610
00:45:55,672 --> 00:45:57,132
Черт возьми, я буду.

611
00:46:02,930 --> 00:46:05,265
Что, ты хочешь немного
теперь новые парни?

612
00:46:07,518 --> 00:46:09,394
Английский парень
как твоя сестра?

613
00:46:09,937 --> 00:46:11,897
Иностранец, который говорит как клоун?

614
00:46:15,359 --> 00:46:18,028
Или, может быть, муж
кто продает холодильники

615
00:46:18,195 --> 00:46:21,740
- уже недостаточно хорошо?
- Это не то, Антонио. Мне жаль.

616
00:46:22,449 --> 00:46:24,326
Черт возьми, нет.
Бля, это не нормально.

617
00:46:25,828 --> 00:46:27,079
Это ненормально, Пилар.

618
00:46:28,497 --> 00:46:31,250
<i>Супруги должны жить вместе</i>

619
00:46:32,543 --> 00:46:33,961
быть верными друг другу

620
00:46:34,586 --> 00:46:36,713
и прийти друг другу на помощь.

621
00:46:37,297 --> 00:46:38,799
Муж и жена

622
00:46:39,383 --> 00:46:42,261
имеют равные права и обязанности.

623
00:46:43,929 --> 00:46:45,055
Джон МакКормик,

624
00:46:45,764 --> 00:46:49,059
ты берешь

625
00:46:49,268 --> 00:46:51,562
Г-жа Ана Перес Вилларас, ваш

626
00:46:51,770 --> 00:46:52,813
законная жена?

627
00:46:53,146 --> 00:46:54,356
Я делаю.

628
00:46:54,982 --> 00:46:57,860
Ана Перес Вильяр, возьмешь?

629
00:46:58,026 --> 00:47:02,030
г-н Джон МакКормик
как твой законный муж?

630
00:47:02,906 --> 00:47:04,032
Я делаю.

631
00:47:05,242 --> 00:47:09,371
Властями, предоставленными мне по закону,
Я сейчас произношу тебя

632
00:47:09,538 --> 00:47:10,873
муж и жена.

633
00:48:42,673 --> 00:48:46,218
Ана, это красивая свадьба.
Очень весело.

634
00:48:46,426 --> 00:48:49,596
Верно, для тебя.
Какого черта он здесь делает?

635
00:48:54,309 --> 00:48:56,144
Я не хотел тебя расстраивать.

636
00:48:57,563 --> 00:48:59,356
Я должен был сказать тебе.

637
00:49:00,566 --> 00:49:01,775
Мы едем домой.

638
00:49:02,276 --> 00:49:03,318
Что?

639
00:49:05,112 --> 00:49:07,322
- Мы едем домой.
- Почему?

640
00:49:07,990 --> 00:49:10,659
Джон и я уедем
на два месяца. Вы можете найти

641
00:49:10,826 --> 00:49:13,579
- другое место.
- Я иду домой с Антонио.

642
00:49:13,745 --> 00:49:15,664
- Но почему?
- Потому что я люблю его.

643
00:49:15,873 --> 00:49:17,749
Ты полный идиот?

644
00:49:17,958 --> 00:49:20,669
Он разрушает твою жизнь!
Ты забыл

645
00:49:20,836 --> 00:49:24,298
- все, что он сделал с тобой?
- Он мой муж и он меня любит.

646
00:49:24,464 --> 00:49:27,467
Мужчина, который делает это с тобой
не любит тебя.

647
00:49:28,135 --> 00:49:29,303
Откуда вам знать?

648
00:49:30,387 --> 00:49:34,683
Вы его не знаете.
Ты никогда его не понимал.

649
00:49:35,517 --> 00:49:38,187
Ты никогда не думал
он был хорош.

650
00:49:38,395 --> 00:49:40,522
Ты никогда не беспокоился
чтобы познакомиться с ним.

651
00:49:40,689 --> 00:49:42,566
Никогда, Ана. Никогда.

652
00:49:42,774 --> 00:49:44,568
Что тут знать?

653
00:49:45,027 --> 00:49:46,987
Потому что он помог тебе
когда папа болел?

654
00:49:47,196 --> 00:49:48,864
Не говори мне об этом.

655
00:49:48,989 --> 00:49:51,450
Тебя там не было,
так откуда ты знаешь?

656
00:49:51,658 --> 00:49:53,285
Это был ад, Ана.

657
00:49:53,660 --> 00:49:56,163
Но нет, маленькая принцесса
превыше всего этого.

658
00:49:56,747 --> 00:49:59,791
Тебе всегда было легко.

659
00:50:00,751 --> 00:50:01,877
Всегда далеко,

660
00:50:02,085 --> 00:50:03,504
всегда защищен.

661
00:50:03,754 --> 00:50:05,797
Я получаю все неприятные вещи.

662
00:50:06,548 --> 00:50:10,928
И ты всегда судишь
и критиковать все.

663
00:50:11,637 --> 00:50:13,764
- Что?
Просто оставь меня в покое.

664
00:50:13,972 --> 00:50:16,016
Оставь меня в покое. мне не нужен

665
00:50:16,183 --> 00:50:19,186
ваше одобрение.
Продолжай жить в своем чудесном мире

666
00:50:19,394 --> 00:50:21,355
и просто дай мне жить спокойно.

667
00:50:34,034 --> 00:50:36,495
А теперь, если ты не возражаешь,
Я хотел бы спросить

668
00:50:36,703 --> 00:50:39,665
моя мама спеть песню.
Для Аны.

669
00:50:39,957 --> 00:50:41,750
Да здравствуют молодожены!

670
00:51:32,801 --> 00:51:35,470
Ладно, это гостиная

671
00:51:36,471 --> 00:51:39,224
и это дверь,
и ты зайди сейчас.

672
00:51:40,142 --> 00:51:41,768
Нет, нет. Не ты.

673
00:51:41,977 --> 00:51:43,687
- Почему нет?
- Ты играешь жену.

674
00:51:43,854 --> 00:51:45,147
Пусть это сделает кто-то другой.

675
00:51:45,439 --> 00:51:47,149
- Возьми кого-нибудь другого!
- Ну давай же!

676
00:51:47,357 --> 00:51:49,568
- Черт!
- Какая горячая малышка.

677
00:51:52,237 --> 00:51:53,655
Вперед, продолжать. Вы возвращаетесь домой.

678
00:51:57,618 --> 00:51:58,785
Что?

679
00:52:00,954 --> 00:52:02,539
Хорошо? Скажите что-то.

680
00:52:07,085 --> 00:52:08,420
Где мой ужин?

681
00:52:09,296 --> 00:52:11,715
Хорошо, никто не может
придумать что-нибудь получше?

682
00:52:13,258 --> 00:52:16,845
- Антонио.
- Привет. Как прошел день?

683
00:52:19,389 --> 00:52:21,266
Как прошел день?
Где ужин?

684
00:52:24,603 --> 00:52:26,814
Хорошо, верно. Давайте посмотрим.

685
00:52:26,980 --> 00:52:28,148
Представь, что ты — она.

686
00:52:28,357 --> 00:52:31,485
Ты работал весь день,
ты возвращаешься домой...

687
00:52:32,027 --> 00:52:33,487
Должно быть что-то
говорить о.

688
00:52:33,654 --> 00:52:34,613
Конечно.

689
00:52:34,822 --> 00:52:39,159
Она была дома весь день и у нее есть
тебе тоже есть что рассказать. Вперед, продолжать.

690
00:52:42,871 --> 00:52:44,748
- Привет.
- Привет.

691
00:52:45,833 --> 00:52:48,293
- Привет.
- Эй, ты сам.

692
00:52:48,502 --> 00:52:49,753
Не смейся, блин.

693
00:52:51,088 --> 00:52:54,925
- Пусть она сначала расскажет. И что...
- Но это я... Я дома.

694
00:52:55,384 --> 00:52:56,677
И я только что вернулся домой.

695
00:52:57,386 --> 00:52:59,263
Так как насчет того, что случилось?

696
00:52:59,388 --> 00:53:00,973
Что сегодня?

697
00:53:02,349 --> 00:53:04,977
- Ребята, вы не помогаете.
- Я говорю: «Какое тебе дело?»

698
00:53:05,686 --> 00:53:08,522
Нет, так оно и есть.
Что значит, мне все равно?

699
00:53:08,689 --> 00:53:11,984
- Я усердно работал весь день.
- Пусть это сделает кто-нибудь другой.

700
00:53:14,987 --> 00:53:16,947
Вы рассказали им о курсе?

701
00:53:17,114 --> 00:53:18,699
Конечно, но ты знаешь, какой ленивый

702
00:53:18,907 --> 00:53:20,409
они есть.
Это невозможно.

703
00:53:20,659 --> 00:53:22,744
- Хочешь помидор?
- Давай, дай мне два.

704
00:53:24,746 --> 00:53:28,292
Они никогда не подписываются.
Даже для самых простых курсов.

705
00:53:28,876 --> 00:53:30,294
Что ж, это их потеря.

706
00:53:30,627 --> 00:53:32,754
- Они всегда идут легким путем.
- Да.

707
00:53:32,963 --> 00:53:36,383
Потому что это для волонтеров.
Достаньте немного сыра.

708
00:53:36,550 --> 00:53:38,760
Ты сказал Пилар?
о курсах?

709
00:53:39,887 --> 00:53:41,847
- Нет, еще нет.
- У тебя могут быть другие планы,

710
00:53:42,055 --> 00:53:45,475
но поскольку оба наших контракта
готовы, у нас есть для вас идея.

711
00:53:46,226 --> 00:53:49,646
Здесь. Мы предлагаем курсы
в музее тренироваться

712
00:53:49,855 --> 00:53:53,358
гиды для посетителей. Роза одна
учителей, и я принимаю это.

713
00:53:53,525 --> 00:53:56,904
Это действительно хорошо.
Но поскольку это для волонтеров,

714
00:53:57,070 --> 00:53:59,740
когда ты закончишь
ты не зарабатываешь ни цента.

715
00:54:00,449 --> 00:54:02,075
Но мы можем на этом заработать.

716
00:54:02,451 --> 00:54:04,328
Мы встречали людей из города,

717
00:54:04,578 --> 00:54:08,832
путешествовать повсюду...
туристические агентства, выставочные залы...

718
00:54:09,041 --> 00:54:12,794
Да, особенно в сберегательных кассах.
У них тонны. В школах тоже.

719
00:54:16,965 --> 00:54:19,843
Гиды музея?
Разве это не очень специализированно?

720
00:54:20,010 --> 00:54:22,888
Что ж, то, что я делаю, это так:
но у Лолы есть другая идея.

721
00:54:23,096 --> 00:54:26,266
Ага. Мы бы предложили своего рода «тур»

722
00:54:26,475 --> 00:54:30,020
картин с кратким описанием
резюме вместо длинного,

723
00:54:30,187 --> 00:54:31,104
ученый.

724
00:54:31,313 --> 00:54:32,523
Ничего слишком скучного.

725
00:54:32,689 --> 00:54:36,693
Точно. Не гиды, а скорее
экскурсии. Верно, Роза?

726
00:54:37,778 --> 00:54:41,740
Я уже вижу это: «Роза, Пилар
и экскурсии Лолы. "

727
00:54:47,579 --> 00:54:51,625
Смотри, это Орфей
и она Эвридика, его жена,

728
00:54:51,792 --> 00:54:55,921
который умер от укуса змеи.
Ему очень грустно

729
00:54:56,129 --> 00:54:58,799
и решает отправиться в Авернус
искать ее.

730
00:54:58,966 --> 00:55:00,926
- Что такое Авернус?
- Ад.

731
00:55:01,385 --> 00:55:03,720
Подземный мир.
Вот где эти двое живут.

732
00:55:04,471 --> 00:55:06,223
Плутон и Прозерпина.

733
00:55:07,057 --> 00:55:09,142
Орфей прекрасно играет на лире.
Видишь?

734
00:55:10,269 --> 00:55:13,397
И он умоляет их позволить ему
вернуть его жену

735
00:55:13,564 --> 00:55:15,524
в страну живых.

736
00:55:16,191 --> 00:55:18,068
- И он?
- Да.

737
00:55:18,235 --> 00:55:19,945
Но при одном условии.

738
00:55:20,821 --> 00:55:23,907
Ему нужно идти первым, и он не может
обернуться, чтобы посмотреть на нее

739
00:55:24,074 --> 00:55:26,118
пока они не выйдут из ада.

740
00:55:26,535 --> 00:55:30,581
Они идут длинными туманными тропами,
темные дороги,

741
00:55:30,747 --> 00:55:33,041
и незадолго до того, как они достигнут вершины,

742
00:55:34,001 --> 00:55:37,462
Орфей больше не может этого терпеть.
и он поворачивается.

743
00:55:38,297 --> 00:55:39,590
Что тогда происходит?

744
00:55:43,760 --> 00:55:45,387
Время запрещено, уже поздно.

745
00:55:48,557 --> 00:55:50,350
- Привет, папа.
- Привет.

746
00:55:52,227 --> 00:55:54,104
Хочешь ужина?

747
00:55:54,271 --> 00:55:57,024
Пиво
У меня был сэндвич в магазине.

748
00:56:03,197 --> 00:56:05,574
Хочу поехать в страну
в эти выходные?

749
00:56:06,074 --> 00:56:08,118
Мой брат попросил нас о помощи.

750
00:56:14,082 --> 00:56:17,044
- Как насчет этого?
- Хорошо.

751
00:56:20,255 --> 00:56:21,298
Что это?

752
00:56:24,551 --> 00:56:27,137
Антонио, я бы хотел пройти курс

753
00:56:27,304 --> 00:56:30,307
научиться быть гидом для посетителей
в музее.

754
00:56:31,683 --> 00:56:33,560
Для сотрудников это бесплатно.

755
00:56:33,811 --> 00:56:35,145
Зачем?

756
00:56:36,939 --> 00:56:39,358
Потому что это действительно приятно.

757
00:56:40,400 --> 00:56:42,110
Что вам нужно сделать?

758
00:56:42,778 --> 00:56:45,447
Узнать о картинах...
и объясните их.

759
00:56:46,782 --> 00:56:49,284
- Узнать о чем?
- Ну, мы выбираем

760
00:56:49,451 --> 00:56:53,205
картину и искать
мифологическая история, которую он изображает

761
00:56:53,622 --> 00:56:55,040
и история картины.

762
00:56:55,707 --> 00:56:56,875
Смотреть.

763
00:56:57,751 --> 00:56:59,336
Я выбрал этот.

764
00:56:59,837 --> 00:57:00,879
Верно.

765
00:57:02,631 --> 00:57:03,757
Хорошо.

766
00:57:05,759 --> 00:57:07,970
Что ж, пойдем спать.
Я побит.

767
00:57:16,353 --> 00:57:17,479
Смотреть.

768
00:57:27,281 --> 00:57:29,783
- Как дела?
- Возьми больше кирпичей.

769
00:57:30,409 --> 00:57:33,745
Приходящий. Привет!
Чего ты хочешь, глина?

770
00:57:36,915 --> 00:57:38,125
Перемешать раствор.

771
00:57:39,376 --> 00:57:41,170
Привет! Это готово.

772
00:57:41,378 --> 00:57:42,713
Давай, пора есть.

773
00:57:42,880 --> 00:57:45,507
Обед готов. Хорошо?
Антонио.

774
00:57:45,841 --> 00:57:47,176
Мне нужна жратва.

775
00:57:49,928 --> 00:57:52,472
- Посмотрим, вино.
- Ты сказал только небольшой обед.

776
00:57:55,100 --> 00:57:57,269
- Так как это выглядит?
- Отлично, чувак.

777
00:57:58,187 --> 00:58:00,772
Это выглядит очень красиво.
Мне это очень нравится.

778
00:58:00,939 --> 00:58:03,984
- Так просто.
- Да, это приятно. я все еще желаю

779
00:58:04,109 --> 00:58:06,987
у нас была вторая история.
Есть красивые виды

780
00:58:07,154 --> 00:58:08,363
и мы их не видим.

781
00:58:08,530 --> 00:58:10,657
Опять не то.
Есть свободное место.

782
00:58:10,866 --> 00:58:14,453
- Но там прекрасная оливковая роща...
- Почему бы не построить башню?

783
00:58:14,995 --> 00:58:18,290
- О, да.
- Вместо целой истории. Башня

784
00:58:18,457 --> 00:58:21,418
- дал бы вам мнения.
- Да, еще здание,

785
00:58:21,585 --> 00:58:25,255
больше крыши, больше кирпичей, больше
деньги. Вы собираетесь его построить?

786
00:58:26,173 --> 00:58:29,593
- Нет, я просто говорю...
- Держите свои великие идеи при себе.

787
00:58:29,843 --> 00:58:32,137
Антонио думает
он теперь архитектор.

788
00:58:33,222 --> 00:58:34,389
Еще вина, кто-нибудь?

789
00:58:34,598 --> 00:58:36,099
Нет, я пью пиво.

790
00:58:36,642 --> 00:58:38,435
Не могли бы вы передать мне стакан, пожалуйста?

791
00:58:41,688 --> 00:58:43,565
Вы получаете беспроцентный кредит
от твоего отца,

792
00:58:43,732 --> 00:58:45,234
бесплатная работа от твоего брата...

793
00:58:45,818 --> 00:58:47,110
и все готово.

794
00:58:51,573 --> 00:58:53,617
Это было бы потрясающе
загородный дом.

795
00:58:54,493 --> 00:58:57,538
И Андрес говорит, что мы можем посетить
когда захотим. Никакого дерьма.

796
00:58:57,788 --> 00:59:01,917
Черт, это место должно быть нашим. Мой
ссуда отца поступает из магазина

797
00:59:02,084 --> 00:59:04,711
и все часы, которые я потратил.

798
00:59:07,047 --> 00:59:08,465
Не получив ни цента.

799
00:59:08,632 --> 00:59:10,509
С такой мизерной зарплатой
он не поднимет.

800
00:59:10,717 --> 00:59:12,427
И Сусане нужна еще одна история

801
00:59:12,594 --> 00:59:16,807
чтобы она могла видеть оливковую рощу. Некоторые
чертов нерв. Я занимаюсь кровлей.

802
00:59:16,974 --> 00:59:18,433
Я кладу кирпичи.

803
00:59:24,690 --> 00:59:26,066
О чем ты думаешь?

804
00:59:26,400 --> 00:59:27,442
Ничего.

805
00:59:27,651 --> 00:59:29,444
Ничего? Скажи мне, блин.

806
00:59:31,947 --> 00:59:34,366
- Ничего.
- Не лги мне. Скажи мне.

807
00:59:34,575 --> 00:59:36,368
Что я ни гроша не стою?

808
00:59:36,535 --> 00:59:38,245
- Нет.
- Что значит нет?

809
00:59:38,579 --> 00:59:40,372
О чем ты думаешь?

810
00:59:40,706 --> 00:59:43,208
Я ничего не думаю.
Честно.

811
00:59:46,253 --> 00:59:47,963
Скажи мне, или мы останемся здесь

812
00:59:48,130 --> 00:59:49,756
- всю чертову ночь.
- Что я могу сказать?

813
00:59:49,923 --> 00:59:51,717
- О чем ты думаешь.
- Это ты прав.

814
00:59:51,884 --> 00:59:54,303
- Что я ни гроша не стою?
- Нет, они должны платить тебе больше.

815
00:59:54,511 --> 00:59:57,723
Ах, так я недостаточно зарабатываю.
Я недостаточно зарабатываю.

816
00:59:57,890 --> 01:00:00,601
- Я этого не говорил.
- Но это то, что ты думаешь.

817
01:00:00,767 --> 01:00:02,311
- Что я идиот.
- Нет.

818
01:00:02,478 --> 01:00:04,521
- Тогда о чем ты думаешь?
- Мама.

819
01:00:04,730 --> 01:00:06,523
- Это не имеет значения.
- Что?

820
01:00:06,690 --> 01:00:08,734
То, что я говорю, не имеет значения?
Тебе все равно?

821
01:00:08,942 --> 01:00:11,445
Замолчи. Тебе это не интересно.

822
01:00:11,612 --> 01:00:13,822
- Мама.
- Закрой свой чертов рот!

823
01:00:14,448 --> 01:00:15,657
Антонио.

824
01:00:51,944 --> 01:00:56,114
У нас есть три. Два евро и
76 центов за четыре бутылки молока.

825
01:01:01,620 --> 01:01:02,913
Пачка йогуртов...

826
01:01:04,998 --> 01:01:07,459
Хуан, иди сюда.

827
01:01:14,049 --> 01:01:15,008
Спасибо.

828
01:01:17,469 --> 01:01:19,012
Сходите к Ангелу и попробуйте их.

829
01:01:19,179 --> 01:01:20,138
Хорошо.

830
01:01:44,663 --> 01:01:45,956
Вам это нравится?

831
01:01:46,456 --> 01:01:47,791
Если вы этого не сделаете, мы можем

832
01:01:47,958 --> 01:01:49,293
поменяй это, ладно?

833
01:01:50,210 --> 01:01:51,712
Мне это очень нравится.

834
01:01:54,506 --> 01:01:56,049
Лучше сейчас?

835
01:01:57,509 --> 01:01:58,844
Более расслабленно?

836
01:02:02,848 --> 01:02:04,183
Скажи мне.

837
01:02:06,268 --> 01:02:07,478
Да.

838
01:02:09,396 --> 01:02:10,981
Да, Коротышка, скажи мне.

839
01:02:12,316 --> 01:02:14,276
Когда ты молчишь, я чувствую себя ужасно.

840
01:02:16,403 --> 01:02:17,946
Вы это знаете.

841
01:02:19,615 --> 01:02:21,325
Потому что ты знаешь все.

842
01:02:23,410 --> 01:02:25,120
Кто знает меня лучше, чем ты?

843
01:02:26,914 --> 01:02:28,248
Никто.

844
01:02:32,169 --> 01:02:33,879
Кто меня понимает так, как ты?

845
01:02:35,672 --> 01:02:37,007
Никто.

846
01:02:47,726 --> 01:02:49,686
Кто знает тебя лучше, чем я?

847
01:02:51,605 --> 01:02:52,940
Никто.

848
01:03:00,197 --> 01:03:01,907
Кто любит тебя больше, чем я?

849
01:03:02,866 --> 01:03:04,243
Никто.

850
01:03:17,047 --> 01:03:18,757
Никто, Коротышка. Никто.

851
01:03:22,052 --> 01:03:25,389
- Он большой и такой же глупый.
- Вы говорили об этом после этого?

852
01:03:25,556 --> 01:03:27,933
Что я мог сказать?
Я не хочу с ним разговаривать.

853
01:03:28,142 --> 01:03:29,685
Я больше никогда не хочу его видеть.

854
01:03:30,060 --> 01:03:32,563
- Кто, малыш?
- Очень жаль. Он был таким милым.

855
01:03:32,729 --> 01:03:34,982
Милый? Он придурок,
вот кто он.

856
01:03:35,274 --> 01:03:37,317
Вся вечеринка
флиртую с моими друзьями.

857
01:03:37,526 --> 01:03:40,571
- Сказать, какие вы молодцы, ребята...
- Тебе следовало сделать то же самое.

858
01:03:40,779 --> 01:03:43,198
Нет, то, что я сделал, было
вылить пиво ему на голову.

859
01:03:43,448 --> 01:03:45,075
- Ты сделал?
- Ты правда?

860
01:03:48,453 --> 01:03:50,164
Послушай, Лола.

861
01:03:50,372 --> 01:03:52,332
Чего ты хочешь?
постоянный парень для?

862
01:03:52,541 --> 01:03:54,543
Повеселитесь
и делай все, что хочешь.

863
01:03:54,710 --> 01:03:55,586
Это не так просто.

864
01:03:55,794 --> 01:03:59,464
Конечно. У тебя замечательный мужчина
кого ты терпеть не можешь иметь дома.

865
01:03:59,631 --> 01:04:03,260
Точно. Пусть гладит свои рубашки
и отвези меня в кино.

866
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
- Пиво для всех?
- И вино мне.

867
01:04:06,221 --> 01:04:08,182
Слушай, я хочу тебе кое-что сказать.

868
01:04:08,348 --> 01:04:11,393
Если у вас постоянные отношения,
ты ебать.

869
01:04:11,602 --> 01:04:13,896
Вот так оно и есть.
Пилар, ты трахаешь своего мужа?

870
01:04:15,564 --> 01:04:18,108
- Да.
- Как я уже сказал. Это единственный способ.

871
01:04:19,401 --> 01:04:21,195
Лола, это не твой мужчина?

872
01:04:21,361 --> 01:04:22,571
Как насчет этого?

873
01:04:22,738 --> 01:04:23,906
- Продолжать.
- Я не пойду.

874
01:04:24,072 --> 01:04:25,866
Давай, он тебя об этом просит.

875
01:04:26,074 --> 01:04:27,493
- Не глупи.
- Все потише.

876
01:04:27,659 --> 01:04:29,453
Она выходит прямо.

877
01:04:30,704 --> 01:04:32,206
Хорошо, я пойду.

878
01:04:33,081 --> 01:04:34,041
Вот она.

879
01:04:34,249 --> 01:04:36,376
Как романтично,
встреча с ней в баре!

880
01:04:38,629 --> 01:04:40,380
- Она по уши.
- Он тоже.

881
01:04:42,132 --> 01:04:43,258
- Лола.
- Что?

882
01:04:43,467 --> 01:04:45,093
- Ты не будешь со мной разговаривать?
- Оставь меня в покое.

883
01:04:45,260 --> 01:04:47,137
- Нет, не буду.
- Оставь меня в покое.

884
01:04:47,304 --> 01:04:50,724
Я хочу... Я люблю тебя.
Слушай, я был немного пьян.

885
01:04:50,933 --> 01:04:54,144
- Ты мне надоел, ты не понимаешь?
- Не говори так.

886
01:04:54,353 --> 01:04:56,563
- Ты не можешь так со мной обращаться.
- Что?

887
01:04:56,814 --> 01:04:59,858
Флирт с моими друзьями
вот так... у меня такое было.

888
01:05:00,067 --> 01:05:03,821
- Ты мое солнышко, мое сокровище...
- Посмотрим, какую линию ты сейчас попробуешь...

889
01:05:03,987 --> 01:05:05,322
Я не могу жить без тебя.

890
01:05:05,489 --> 01:05:08,784
Я не могу. Я клянусь.
Я тебя люблю. Я тебя люблю.

891
01:05:08,951 --> 01:05:09,993
- Ты изменишься?
- Поцелуй меня.

892
01:05:20,879 --> 01:05:23,841
- Пока, милашка.
- Он заполучил ее там, где хочет.

893
01:05:24,049 --> 01:05:25,592
До следующего раза.

894
01:05:25,759 --> 01:05:28,595
Что у нас здесь?
Тунец, жареная курица, форель...

895
01:05:35,894 --> 01:05:36,937
Привет.

896
01:05:48,365 --> 01:05:49,491
Где ты обедал?

897
01:05:49,658 --> 01:05:50,826
С Розой.

898
01:05:51,368 --> 01:05:53,662
- Какая Роза?
- Из музея.

899
01:05:56,790 --> 01:05:58,584
Я оставил три сообщения
на вашем мобильном телефоне.

900
01:06:01,086 --> 01:06:03,505
Должно быть, я выключил его
в музее

901
01:06:03,714 --> 01:06:05,757
и забыл включить его обратно.

902
01:06:06,258 --> 01:06:08,051
Я еще не привык к этому.

903
01:06:09,303 --> 01:06:10,470
Кто еще пошел вместе?

904
01:06:10,637 --> 01:06:12,222
- Где?
- На обед, блин.

905
01:06:14,600 --> 01:06:16,101
Лола, еще один друг.

906
01:06:17,144 --> 01:06:18,770
Почему ты мне не сказал?

907
01:06:19,396 --> 01:06:20,856
я не знал
ты ел дома.

908
01:06:21,023 --> 01:06:23,859
Как, черт возьми, ты мог
если ты не пользуешься мобильным телефоном?

909
01:06:24,026 --> 01:06:26,111
- Зачем я тебе это дал?
- Я говорил тебе...

910
01:06:26,320 --> 01:06:28,197
Не выключай его, черт возьми!

911
01:06:28,363 --> 01:06:30,324
Не выключайте его.
Я чертовски злюсь.

912
01:06:30,532 --> 01:06:32,659
Потом я вернусь домой
и здесь никого нет.

913
01:06:33,076 --> 01:06:35,120
- Извините, я не знал.
- Ты невежественный.

914
01:06:35,329 --> 01:06:36,663
Ты не можешь сделать
две вещи одновременно.

915
01:06:36,830 --> 01:06:39,208
Ты не можешь быть на работе
и ответьте на звонок.

916
01:06:39,708 --> 01:06:41,168
Вы думаете только о ерунде.

917
01:06:41,335 --> 01:06:43,295
Все ерунда. Посмотри на меня

918
01:06:43,462 --> 01:06:45,005
когда я с тобой разговариваю, черт возьми!

919
01:07:06,944 --> 01:07:09,488
- Я не трогал ее.
- Не в этот раз.

920
01:07:10,030 --> 01:07:11,782
Но у вас это часто бывает.

921
01:07:12,324 --> 01:07:14,701
И ты должен научиться
остановиться гораздо раньше.

922
01:07:16,787 --> 01:07:18,580
Давай, достань свой блокнот.

923
01:07:19,164 --> 01:07:20,958
Я хочу, чтобы ты написал,
шаг за шагом,

924
01:07:21,124 --> 01:07:23,794
что ты думаешь, когда
Пилар не отвечает на ее телефон.

925
01:07:25,003 --> 01:07:26,213
Иди, я тебе помогу.

926
01:07:28,131 --> 01:07:30,342
Что происходит, когда
она не отвечает?

927
01:07:30,926 --> 01:07:33,887
- Я чертовски злюсь.
- Да, но не поэтому.

928
01:07:34,179 --> 01:07:36,723
Это мысли
у вас есть об этом.

929
01:07:36,890 --> 01:07:39,935
Вот что нам нужно сократить.
О чем ты думал?

930
01:07:43,188 --> 01:07:46,024
Что она не хотела меня
чтобы знать, где она.

931
01:07:46,400 --> 01:07:48,026
Потому что...?

932
01:07:48,235 --> 01:07:49,361
Я не знаю.

933
01:07:49,987 --> 01:07:52,698
Я не знаю.
Я бы предпочел не знать.

934
01:07:52,948 --> 01:07:54,533
Потому что она тебе изменяет?

935
01:07:56,243 --> 01:07:59,121
Давай, если ты этого не скажешь,
мы не можем разрушить эту идею.

936
01:07:59,496 --> 01:08:02,749
Как мы его демонтируем?
Спрашивая себя,

937
01:08:03,375 --> 01:08:05,169
«Она действительно с кем-то еще?»

938
01:08:05,669 --> 01:08:07,254
Рациональный ответ:

939
01:08:07,629 --> 01:08:11,508
«Отсутствие ответа не обязательно
значит, она с кем-то другим.

940
01:08:11,884 --> 01:08:14,928
Это значит, что она не может ответить
потому что она работает. "

941
01:08:15,596 --> 01:08:16,805
Ты следуешь за мной?

942
01:08:18,265 --> 01:08:19,892
О чем еще ты думал?

943
01:08:24,438 --> 01:08:26,023
Что она забыла обо мне.

944
01:08:29,151 --> 01:08:30,486
И это...

945
01:08:31,236 --> 01:08:35,449
Возможно, она встретит кого-нибудь...
обратите внимание на кого-нибудь еще.

946
01:08:35,824 --> 01:08:38,660
Хорошо. Теперь мы спрашиваем себя:

947
01:08:39,203 --> 01:08:41,413
«Делает одну вещь обязательно
привести к другому?»

948
01:08:41,622 --> 01:08:44,249
Рациональный ответ:
«Общаюсь с мужчинами каждый день»

949
01:08:44,416 --> 01:08:46,376
не значит падение
влюблен в них. "

950
01:08:46,627 --> 01:08:48,712
Ты видишь женщин каждый день
в магазине

951
01:08:48,921 --> 01:08:51,715
и ты не уходишь с ними.
Так зачем же Пилар?

952
01:08:51,882 --> 01:08:54,676
мне не интересно
в этих женщинах.

953
01:08:56,136 --> 01:08:58,931
Я просто хочу нормальных отношений.

954
01:08:59,640 --> 01:09:03,519
- Нормально? Что это значит?
- Нормальный.

955
01:09:03,685 --> 01:09:05,562
Нормальный брак,
Я не знаю.

956
01:09:06,939 --> 01:09:09,441
Зная, где находится другой человек,
что они делают.

957
01:09:09,608 --> 01:09:12,027
Хорошо, тогда тебе придется спросить ее.

958
01:09:12,778 --> 01:09:15,572
Но дело не в контроле,
это о доверии.

959
01:09:16,740 --> 01:09:19,785
Как ты можешь всегда знать
что она делает?

960
01:09:20,369 --> 01:09:23,580
О чем она думает?
Каковы ее мечты?

961
01:10:06,790 --> 01:10:09,084
Собственно, в книге
«Метаморфоза»

962
01:10:09,293 --> 01:10:10,544
Овидий говорит, что

963
01:10:10,711 --> 01:10:14,423
оракул сообщает отцу Данаи
Акрисий, что его внук

964
01:10:14,548 --> 01:10:15,507
убьет его.

965
01:10:16,175 --> 01:10:18,135
Поэтому он запирает свою дочь
в башне

966
01:10:18,343 --> 01:10:20,512
поэтому ни один мужчина не может приблизиться к ней.

967
01:10:20,929 --> 01:10:23,557
Но Юпитер в нее влюблен

968
01:10:23,724 --> 01:10:28,395
и входит в башню, повернувшись
себя в золотую пыль, чтобы заполучить ее.

969
01:10:28,562 --> 01:10:29,855
Понимаете?

970
01:10:30,564 --> 01:10:34,943
Идет буря, словно золотой дождь,
и он идет прямо в башню.

971
01:10:36,111 --> 01:10:39,406
- Что она подумала о пыли?
- Даная?

972
01:10:41,533 --> 01:10:44,745
Ну, я думаю, она выглядит
очень счастлива, не так ли?

973
01:10:46,788 --> 01:10:48,749
Она отдает себя
ему телом и душой.

974
01:10:48,916 --> 01:10:50,792
По крайней мере,
именно так нарисовал это Тициан.

975
01:10:51,043 --> 01:10:53,754
Видеть? С вот так раздвинутыми ногами,

976
01:10:54,505 --> 01:10:56,507
не обращая внимания на то, что происходит
вокруг нее,

977
01:10:57,049 --> 01:10:59,092
без малейшего сопротивления.

978
01:10:59,301 --> 01:11:01,637
Так это было похоже на порнографию
в то время?

979
01:11:03,305 --> 01:11:06,642
Это было. На самом деле эта картина
было скрыто на протяжении веков.

980
01:11:07,017 --> 01:11:10,521
Филипп Второй нарисовал его
и помещен в его личные комнаты.

981
01:11:10,854 --> 01:11:13,106
Потом пришли другие, которые заперли его,

982
01:11:13,732 --> 01:11:16,068
до Филиппа Четвертого
унаследовал это

983
01:11:16,276 --> 01:11:19,488
и положил его в комнату
где он дремал.

984
01:11:20,113 --> 01:11:22,157
Его дневной сон или...

985
01:11:22,366 --> 01:11:24,076
что-то еще.

986
01:11:24,785 --> 01:11:26,578
Некоторые из его владельцев,
как Юпитер,

987
01:11:26,787 --> 01:11:29,665
хотел, чтобы Даная была рядом.

988
01:11:30,707 --> 01:11:32,209
Но другие

989
01:11:32,376 --> 01:11:36,338
были как его отец,
запереть, чтобы никто этого не увидел.

990
01:11:38,006 --> 01:11:40,592
Один король даже хотел его сжечь,

991
01:11:41,760 --> 01:11:46,265
но он не успел, и вот
это место, где каждый может это увидеть.

992
01:11:47,432 --> 01:11:48,642
<i>Пилар Перес Вильяр.</i>

993
01:11:52,104 --> 01:11:53,647
Что значит, ушел?

994
01:11:54,565 --> 01:11:56,191
Она получила мои сообщения?

995
01:11:57,901 --> 01:11:59,278
Когда она ушла?

996
01:11:59,820 --> 01:12:01,280
И ты не знаешь где.

997
01:12:19,840 --> 01:12:21,466
Пилар, ты дома?

998
01:12:22,634 --> 01:12:24,219
Ответь, блин!

999
01:12:24,761 --> 01:12:25,888
Ты здесь?

1000
01:13:00,547 --> 01:13:01,882
Привет, Антонио.

1001
01:13:02,799 --> 01:13:04,426
Сказали, что это срочно.

1002
01:13:04,635 --> 01:13:07,095
- Что-то не так?
- Я не знаю.

1003
01:13:07,888 --> 01:13:09,681
- Ты не знаешь?
- Нет, не знаю.

1004
01:13:11,725 --> 01:13:12,935
Я не знаю, что происходит.

1005
01:13:13,143 --> 01:13:15,687
Я не знаю, с Пилар ли
кто-то другой.

1006
01:13:15,854 --> 01:13:18,690
С кем-то еще?
У вас есть доказательства? Доказательство?

1007
01:13:19,191 --> 01:13:21,944
- Нет.
- Тогда что заставляет тебя так говорить?

1008
01:13:22,110 --> 01:13:24,905
Она другая, черт возьми!
Я вижу это в ее глазах.

1009
01:13:25,072 --> 01:13:28,367
Я вижу это по ее лицу.
Во всем. Она другая.

1010
01:13:28,534 --> 01:13:31,161
- Чем она отличается?
- Во всем, черт.

1011
01:13:31,328 --> 01:13:34,081
Она красивее, она больше одевается,
она больше всего.

1012
01:13:34,540 --> 01:13:38,585
- Она все время говорит о любви.
- Разве она не приступила к новой музейной работе?

1013
01:13:39,419 --> 01:13:42,047
Тогда это нормально, что она наряжается
иметь дело с людьми.

1014
01:13:42,214 --> 01:13:43,590
- Нормальный?
- Ты тоже одеваешься.

1015
01:13:43,757 --> 01:13:45,634
- Но это другое.
- Почему?

1016
01:13:45,801 --> 01:13:50,472
Потому что я делаю это ради работы,
не говорить о глупостях.

1017
01:13:50,806 --> 01:13:54,476
Не о богах или прочей херне.
Я говорю о нормальных вещах, черт возьми.

1018
01:13:54,685 --> 01:13:56,979
Так что тебя беспокоит
это она одевается

1019
01:13:57,146 --> 01:13:58,689
или что она говорит о живописи?

1020
01:13:58,856 --> 01:14:01,692
Этот проклятый музей.
Она знает, что это меня расстраивает.

1021
01:14:01,859 --> 01:14:05,195
Ей даже не платят. Зачем это делать?
Чтобы меня задеть? Чтобы спровоцировать меня?

1022
01:14:05,404 --> 01:14:06,613
Может быть, ей это нравится.

1023
01:14:06,822 --> 01:14:10,492
Да, конечно, ей это чертовски нравится.
Ей нравится меня доставать, вот и все.

1024
01:14:11,743 --> 01:14:13,745
Ты еще не сказал
почему ты расстроен.

1025
01:14:14,413 --> 01:14:17,624
Она встретит одного из этих придурков
кто ходит в музеи, блин.

1026
01:14:17,791 --> 01:14:19,543
Что, если они влюбятся?

1027
01:14:19,710 --> 01:14:21,295
Что у меня останется?

1028
01:14:21,461 --> 01:14:23,338
Антонио, Пилар вернулась домой.

1029
01:14:23,672 --> 01:14:25,340
Почему она ушла?

1030
01:14:25,507 --> 01:14:28,594
Почему она должна оставаться?
Какого черта она осталась со мной?

1031
01:14:28,802 --> 01:14:30,596
О чем я могу с ней поговорить?

1032
01:14:30,762 --> 01:14:34,141
О заказах? Примечания о доставке?
Что, черт возьми, я могу ей предложить?

1033
01:14:34,308 --> 01:14:38,437
Хреновая зарплата, дерьмовая квартира,
отпуск с родителями...

1034
01:14:39,188 --> 01:14:41,899
Почему она должна оставаться
с таким парнем, как я?

1035
01:14:44,526 --> 01:14:47,362
Потому что ты любишь ее,

1036
01:14:48,822 --> 01:14:52,326
ты слушаешь ее,
ты уважаешь ее

1037
01:14:53,327 --> 01:14:54,870
и не угрожай ей

1038
01:14:55,245 --> 01:14:57,873
или оскорбить ее, или ударить ее,
или унизить ее.

1039
01:15:05,589 --> 01:15:07,424
«У меня важная работа.

1040
01:15:07,549 --> 01:15:10,427
Я держу некоторых птиц от
пожирая удобрения,

1041
01:15:10,636 --> 01:15:12,095
- семена..."
- Привет.

1042
01:15:14,723 --> 01:15:16,141
- У тебя есть домашнее задание?
- Нет.

1043
01:15:16,975 --> 01:15:18,769
Хорошо, тогда дело сделано.

1044
01:15:19,645 --> 01:15:21,438
Могу ли я играть на своей PlayStation?

1045
01:15:27,861 --> 01:15:29,571
Вы голодны?
хочешь ужина?

1046
01:15:30,364 --> 01:15:31,490
Нет.

1047
01:15:33,200 --> 01:15:35,160
У меня тоже есть домашнее задание.

1048
01:15:45,546 --> 01:15:47,005
Что-то не так?

1049
01:15:49,883 --> 01:15:51,510
Я был в музее.

1050
01:15:52,302 --> 01:15:53,762
В музее?

1051
01:15:57,474 --> 01:15:58,767
Я не видел тебя.

1052
01:16:00,060 --> 01:16:01,145
Я видел тебя.

1053
01:16:03,856 --> 01:16:05,023
Ты выглядела очень красиво.

1054
01:17:46,708 --> 01:17:49,920
Художник говорит
мы можем слушать картины,

1055
01:17:50,754 --> 01:17:53,215
послушай их здесь, внутри
например, когда мы слушаем музыку.

1056
01:17:54,049 --> 01:17:56,301
Потому что цвета как ноты

1057
01:17:56,510 --> 01:17:58,887
и они повторяются как
в мелодии.

1058
01:18:01,056 --> 01:18:02,432
Три желтых,

1059
01:18:04,309 --> 01:18:05,519
два блюза,

1060
01:18:05,853 --> 01:18:07,271
затем снова желтый,

1061
01:18:08,856 --> 01:18:11,024
и тишина, какая-то белая.

1062
01:18:11,692 --> 01:18:14,653
Белый не издает ни звука,
это не больно.

1063
01:18:15,904 --> 01:18:18,407
Если мы сможем их услышать,
мы также можем их чувствовать.

1064
01:18:19,908 --> 01:18:21,785
Зеленый – баланс.

1065
01:18:21,994 --> 01:18:23,871
- У нас есть предложение о работе.
- Мы делаем?

1066
01:18:24,079 --> 01:18:26,456
Синий – это глубина,

1067
01:18:27,833 --> 01:18:29,209
и фиолетовый...

1068
01:18:30,460 --> 01:18:32,004
фиолетовый – страх.

1069
01:18:50,522 --> 01:18:51,940
- Привет.
- Привет.

1070
01:18:52,691 --> 01:18:54,651
- Как вы?
- Отлично.

1071
01:18:55,527 --> 01:18:57,863
Антонио, нам предложили работу.

1072
01:18:59,656 --> 01:19:01,533
Они хотят сначала дать нам тест.

1073
01:19:02,784 --> 01:19:04,119
Тест на что?

1074
01:19:04,286 --> 01:19:07,122
Быть гидом
для выставок в Мадриде.

1075
01:19:09,041 --> 01:19:11,543
Мадрид?
Ты собираешься работать в Мадриде?

1076
01:19:12,211 --> 01:19:14,254
Ну, если они нас наймут,
Я могу ездить на работу.

1077
01:19:15,881 --> 01:19:17,382
Да, но зачем?

1078
01:19:18,342 --> 01:19:20,511
Какого черта работать в Мадриде?

1079
01:19:20,719 --> 01:19:22,429
Мне это нравится, Антонио.

1080
01:19:23,680 --> 01:19:25,474
я забываю о себе
и все.

1081
01:19:27,851 --> 01:19:31,063
- Думаю, я смогу это сделать.
- В этом нет никаких сомнений.

1082
01:19:31,188 --> 01:19:33,232
Ты всегда был хорош
на бесполезные вещи.

1083
01:19:35,609 --> 01:19:38,237
Но в чем проблема?
Тебе скучно со мной?

1084
01:19:39,738 --> 01:19:41,782
Есть что-нибудь, чтобы уйти из дома?

1085
01:19:45,118 --> 01:19:48,413
Что, если мы все поедем в Мадрид?
Мы трое.

1086
01:19:48,872 --> 01:19:50,457
Убирайтесь из Толедо.

1087
01:19:51,083 --> 01:19:54,586
Вам бы этого хотелось?
И все к черту.

1088
01:19:55,045 --> 01:19:57,339
Где бы я работал?
Вы поддержите меня?

1089
01:19:58,465 --> 01:20:00,342
Мы что-нибудь найдём.

1090
01:20:00,551 --> 01:20:02,052
Ты молодец, Антонио.

1091
01:20:02,427 --> 01:20:04,513
Вы могли бы сделать гораздо больше
чем они вам позволяют.

1092
01:20:04,847 --> 01:20:06,557
- Посмотрим, Коротышка.
- Давай попробуем.

1093
01:20:06,765 --> 01:20:09,893
Разве нам здесь не хорошо?
хочешь все испортить?

1094
01:20:10,352 --> 01:20:12,396
- Нет, не знаю.
- Тогда я не понимаю, почему

1095
01:20:12,604 --> 01:20:15,649
тебе нужно ходить на собеседования,
черт возьми.

1096
01:20:17,067 --> 01:20:19,736
Почему я иду к психологу
как какой-то идиот?

1097
01:20:19,903 --> 01:20:21,071
Зачем?

1098
01:20:21,446 --> 01:20:24,491
Чтобы ты мог уйти
и оставь меня здесь писать чушь

1099
01:20:24,700 --> 01:20:25,659
в каком-нибудь блокноте?

1100
01:20:25,868 --> 01:20:27,494
Это не чушь, Антонио.

1101
01:20:29,163 --> 01:20:31,456
ты хочешь уйти? Тогда уходи.

1102
01:20:31,707 --> 01:20:35,043
Уходи уже, блядь. Но брось
сводишь меня с ума. Просто уходи!

1103
01:20:46,388 --> 01:20:50,684
«Ваше сердце бьется быстрее, и это
как будто у тебя в голове все путается

1104
01:20:51,685 --> 01:20:54,480
и ты не можешь дышать.
Это похоже на

1105
01:20:55,981 --> 01:20:58,650
твоя шея полна муравьев

1106
01:20:59,234 --> 01:21:01,028
и ты высыхаешь внутри.

1107
01:21:02,279 --> 01:21:05,115
Воздух замирает,
все звуки прекращаются.

1108
01:21:05,741 --> 01:21:08,494
Все останавливается, и ты ничего не видишь. "

1109
01:21:10,329 --> 01:21:12,039
Вот что такое страх,
Антонио.

1110
01:21:13,707 --> 01:21:15,083
Не бойтесь.

1111
01:21:16,460 --> 01:21:17,836
Не бойся, Антонио.

1112
01:21:19,463 --> 01:21:20,839
Не бойтесь.

1113
01:21:46,740 --> 01:21:49,076
Им даже пришлось это сделать
любым старым способом.

1114
01:21:50,369 --> 01:21:53,205
Твое фото намного красивее
чем у Аны.

1115
01:21:56,959 --> 01:21:58,836
- Как дела, дорогая?
- Отлично.

1116
01:21:59,044 --> 01:22:00,754
я тебя не видел
так долго.

1117
01:22:03,090 --> 01:22:04,466
Разговаривал с сестрой?

1118
01:22:06,718 --> 01:22:07,928
Нет.

1119
01:22:10,764 --> 01:22:12,307
Когда вы помиритесь?

1120
01:22:20,649 --> 01:22:22,526
Я никогда не прощу себя

1121
01:22:24,027 --> 01:22:26,989
за то, что не поехал в Валенсию, когда
мой брат Альфонсо заболел.

1122
01:22:27,948 --> 01:22:29,283
Ты помнишь дядю Альфонсо?

1123
01:22:30,826 --> 01:22:33,620
Ты знаешь, каким был твой отец.

1124
01:22:34,037 --> 01:22:36,248
Он испробовал все, чтобы остановить меня

1125
01:22:37,332 --> 01:22:38,876
и в итоге я не пошел.

1126
01:22:41,170 --> 01:22:42,296
И после этого

1127
01:22:42,462 --> 01:22:44,548
У меня никогда не было другого шанса
поговорить с ним.

1128
01:22:45,299 --> 01:22:46,550
И я действительно любил его.

1129
01:22:48,343 --> 01:22:50,137
Но твой отец
терпеть не мог его

1130
01:22:50,721 --> 01:22:52,514
и я позволил ему встать между нами.

1131
01:22:53,974 --> 01:22:55,601
- Привет.
- Привет.

1132
01:22:56,226 --> 01:22:57,853
Я так рада, что ты пришел.

1133
01:23:00,397 --> 01:23:02,774
Мысль о нем одном
сегодня из всех дней.

1134
01:23:03,025 --> 01:23:04,276
Он не один, он мертв.

1135
01:23:04,485 --> 01:23:07,029
Ну, это все еще его день рождения.
Смотреть.

1136
01:23:08,697 --> 01:23:10,657
Спасибо. Хорошо.

1137
01:23:11,992 --> 01:23:14,203
Я оставлю вас двоих поговорить.

1138
01:23:14,828 --> 01:23:17,789
Это твое единственное сожаление?
Не собираетесь в Валенсию?

1139
01:23:19,541 --> 01:23:21,710
Тебе нравится наша жизнь мученика?

1140
01:23:22,002 --> 01:23:24,213
Всегда рядом с мужчиной
кто разрушил твою жизнь?

1141
01:23:25,297 --> 01:23:27,341
Или тебе нравилось быть таким хорошим,

1142
01:23:27,758 --> 01:23:29,468
все так понимаю

1143
01:23:29,676 --> 01:23:31,970
жалею тебя
за то, что вытерпел так много?

1144
01:23:33,931 --> 01:23:36,558
- Я сделал это ради тебя.
- Это ложь.

1145
01:23:36,725 --> 01:23:38,143
Ты сделал это для себя.

1146
01:23:38,477 --> 01:23:40,187
Я сделал все, что мог, дорогая.

1147
01:23:42,564 --> 01:23:44,066
Вы пытаетесь сделать что-то лучше.

1148
01:23:44,858 --> 01:23:46,193
О чем ты говоришь?

1149
01:23:52,991 --> 01:23:55,536
Прости, Ана.
Мне нужно забрать Хуана.

1150
01:23:56,954 --> 01:23:58,163
Пилар.

1151
01:23:58,747 --> 01:24:00,082
Пилар!

1152
01:24:36,952 --> 01:24:38,078
Антонио.

1153
01:24:39,079 --> 01:24:41,957
Завтра я еду в Мадрид
с Лолой, чтобы вести выставку.

1154
01:24:44,793 --> 01:24:46,920
Если мы сделаем это хорошо,
мы получим работу.

1155
01:25:53,153 --> 01:25:56,782
- Итак, ты идешь на это.
- Да, Лола меня ждет.

1156
01:25:57,032 --> 01:25:58,700
Смотри на меня, когда я с тобой разговариваю.

1157
01:25:59,868 --> 01:26:01,078
Повернись.

1158
01:26:03,664 --> 01:26:06,542
- Вот некоторые встают.
- Я хочу выглядеть презентабельно.

1159
01:26:06,959 --> 01:26:10,087
- И ты хочешь, чтобы люди смотрели на тебя.
- Я этого не говорил.

1160
01:26:12,172 --> 01:26:14,133
- Вот что тебя заводит.
- Нет.

1161
01:26:14,299 --> 01:26:15,467
Лжец.

1162
01:26:17,761 --> 01:26:19,805
Например, когда вы говорите о картинах.

1163
01:26:22,307 --> 01:26:24,726
Прогулка вокруг
пока они следуют за тобой.

1164
01:26:25,227 --> 01:26:26,812
Вот что тебя заводит.

1165
01:26:27,062 --> 01:26:29,231
Позвольте им посмотреть на
твои ноги и задница.

1166
01:26:31,608 --> 01:26:32,818
Покажи мне, как ты это делаешь.

1167
01:26:33,569 --> 01:26:35,529
Приходите в музей в любое время.

1168
01:26:36,947 --> 01:26:38,282
Я хочу увидеть это сейчас.

1169
01:26:39,199 --> 01:26:40,576
Давай, сделай это здесь для меня.

1170
01:26:40,742 --> 01:26:43,495
Эта история о боге
который выносит ему мозги.

1171
01:26:43,662 --> 01:26:45,289
- Антонио, не надо.
- Сделай это!

1172
01:26:45,789 --> 01:26:47,374
Они ждут меня.

1173
01:26:48,041 --> 01:26:50,002
Посмотрим, этот.

1174
01:26:51,044 --> 01:26:54,339
Голые толстые дамы.
Что они делают? Вот этот.

1175
01:26:55,090 --> 01:26:59,511
Богиня менопаузы
почувствовать себя богиней целлюлита?

1176
01:27:00,762 --> 01:27:01,972
Тебе это не нравится?

1177
01:27:03,265 --> 01:27:05,267
Давайте избавимся от этого.
Вот этот?

1178
01:27:05,809 --> 01:27:07,144
И не этот.

1179
01:27:07,311 --> 01:27:09,521
А этот?
В чем дело?

1180
01:27:10,147 --> 01:27:11,315
Давай, расскажи эту историю.

1181
01:27:11,482 --> 01:27:13,108
Мне не хватает аудитории?

1182
01:27:13,275 --> 01:27:15,861
Нет. Что тебе нравится
рассматривается.

1183
01:27:16,028 --> 01:27:17,946
Это тебя заводит
когда они смотрят на тебя.

1184
01:27:18,113 --> 01:27:19,698
Твоя задница, твои сиськи,
все, да?

1185
01:27:21,074 --> 01:27:24,119
- Антонио!
- Вот что тебя заводит.

1186
01:27:26,830 --> 01:27:30,209
Вот что тебя заводит.
Это то, что тебя заводит, да?

1187
01:27:30,417 --> 01:27:32,127
Нет, Антонио!

1188
01:27:37,049 --> 01:27:40,093
Это то, что тебе нравится.
Пусть все тебя увидят.

1189
01:27:40,427 --> 01:27:43,597
- Пусть все тебя видят.
- Нет, стоп!

1190
01:27:48,143 --> 01:27:50,312
Что случилось,
не хватает аудитории?

1191
01:27:50,521 --> 01:27:51,730
Все смотрят на тебя.

1192
01:27:52,564 --> 01:27:55,776
Антонио, пожалуйста.
Впустите меня!

1193
01:27:56,902 --> 01:27:57,986
Впустите меня!

1194
01:28:00,197 --> 01:28:03,784
Вы счастливы? Неужели соседи
хорошенько рассмотреть? Они видели тебя?

1195
01:28:04,159 --> 01:28:05,577
Вы счастливы?

1196
01:28:19,383 --> 01:28:20,676
Иди приведи себя в порядок.

1197
01:28:42,656 --> 01:28:44,533
Хорошо, ты хочешь
сообщить о нападении.

1198
01:28:45,200 --> 01:28:47,077
Когда это произошло?

1199
01:28:48,537 --> 01:28:50,414
Сегодня утром. В моем доме.

1200
01:28:51,582 --> 01:28:53,208
Нападавший напал на вас
в твоем доме?

1201
01:28:53,792 --> 01:28:55,377
Как он вошел?

1202
01:28:56,336 --> 01:28:58,672
Он живет там.
Он мой муж.

1203
01:28:59,381 --> 01:29:00,174
Я понимаю.

1204
01:29:00,799 --> 01:29:02,593
У вас есть медицинское заключение?

1205
01:29:03,469 --> 01:29:04,678
Нет.

1206
01:29:06,180 --> 01:29:07,222
Ты знаешь это

1207
01:29:07,389 --> 01:29:11,101
после того, как вы предъявите обвинения своему мужу
вызовут для дачи показаний?

1208
01:29:12,394 --> 01:29:14,771
Возможно, вы захотите покинуть свой дом,
для вашей собственной безопасности.

1209
01:29:15,355 --> 01:29:17,900
Должен ли я вас связать?
с социальными службами?

1210
01:29:19,443 --> 01:29:23,197
Все в порядке. Где он тебя обидел?

1211
01:29:26,950 --> 01:29:28,994
Нет, травм нет
снаружи.

1212
01:29:30,871 --> 01:29:32,539
Они внутри.

1213
01:29:35,083 --> 01:29:37,669
Посмотрим, сможешь ли ты
опишите, что произошло.

1214
01:29:38,128 --> 01:29:40,339
Ты говоришь, что он этого не сделал
атаковать вас физически.

1215
01:29:40,506 --> 01:29:43,592
Он тебя оскорбил?
Он угрожал вам устно?

1216
01:29:46,303 --> 01:29:47,679
Он сломал все.

1217
01:29:49,973 --> 01:29:52,017
Он что-нибудь у тебя сломал?

1218
01:29:58,273 --> 01:29:59,483
Все.

1219
01:29:59,691 --> 01:30:01,318
Он сломал все.

1220
01:30:01,693 --> 01:30:03,654
Всё, всё.

1221
01:30:05,781 --> 01:30:07,324
Успокойтесь, мэм.

1222
01:30:11,703 --> 01:30:12,704
Прошу прощения.

1223
01:30:13,205 --> 01:30:14,706
Ждать.

1224
01:30:14,998 --> 01:30:18,502
Почему бы тебе не присесть на минутку?
пока тебе не станет лучше?

1225
01:30:19,878 --> 01:30:22,339
Что-нибудь выпить?
Стакан воды?

1226
01:30:22,548 --> 01:30:23,465
Нет. Извините.

1227
01:30:23,674 --> 01:30:26,802
я больше не буду брать
вашего времени. Извините, что беспокою вас.

1228
01:30:44,111 --> 01:30:45,988
В чем дело?
Ты не поговоришь со мной?

1229
01:30:47,156 --> 01:30:48,490
Скажите что-то.

1230
01:30:49,158 --> 01:30:51,034
- Что я могу сказать?
- Я не знаю.

1231
01:30:51,243 --> 01:30:53,871
Что ты сделал сегодня. Что-либо.

1232
01:30:55,080 --> 01:30:57,833
- Я ничего не делал.
- Ну поговори хотя бы с пацаном.

1233
01:30:58,000 --> 01:31:00,586
Это больше похоже на похороны
чем семейный ужин.

1234
01:31:03,547 --> 01:31:04,965
- Могу я пойти?
- Мы не закончили.

1235
01:31:05,132 --> 01:31:07,259
- Где?
- Отпусти его.

1236
01:31:07,468 --> 01:31:08,969
Это не его вина.

1237
01:31:12,347 --> 01:31:13,891
Могу ли я пойти в дом Ангела?

1238
01:31:15,392 --> 01:31:16,518
На десять минут.

1239
01:31:32,451 --> 01:31:35,412
Я извинился, не так ли?
Чего еще ты хочешь?

1240
01:31:35,579 --> 01:31:37,080
Ничего. Ничего вообще.

1241
01:31:37,289 --> 01:31:39,708
Что я должен делать?
Пресмыкаться на коленях?

1242
01:31:39,917 --> 01:31:44,004
Мне все равно, что ты говоришь или делаешь,
Антонио. Мне все равно.

1243
01:31:44,630 --> 01:31:46,757
Я уже сказал, что сожалею.

1244
01:31:47,800 --> 01:31:51,011
- Это больше не повторится.
- Я тебе не верю.

1245
01:31:51,220 --> 01:31:52,930
И я не люблю тебя.

1246
01:31:53,180 --> 01:31:56,433
- Не говори так.
- Я промолчу, но это правда.

1247
01:31:57,559 --> 01:31:59,853
Я не люблю тебя.
Я больше никогда не буду.

1248
01:32:06,735 --> 01:32:08,111
Чем ты планируешь заняться?

1249
01:32:11,323 --> 01:32:12,825
Что? Оставь меня?

1250
01:32:16,912 --> 01:32:18,872
Если ты это сделаешь, я убью себя.

1251
01:32:21,667 --> 01:32:24,586
- Вперед, продолжать. Мне все равно.
- Я убью себя, слышишь?

1252
01:32:27,005 --> 01:32:30,509
- Если ты уйдешь, я это сделаю.
- Я хочу, чтобы ты оставил меня в покое.

1253
01:32:34,012 --> 01:32:35,973
Я убью себя, ты меня слышишь?

1254
01:32:36,348 --> 01:32:37,307
Посмотри на меня.

1255
01:32:39,226 --> 01:32:40,227
Пилар!

1256
01:32:41,103 --> 01:32:42,396
Пилар, посмотри на меня!

1257
01:32:45,274 --> 01:32:48,152
Посмотри на меня!
Я убью себя!

1258
01:32:48,777 --> 01:32:50,946
Если ты уйдешь,
Я покончу с собой!

1259
01:32:52,781 --> 01:32:54,741
Мне плевать!

1260
01:32:54,908 --> 01:32:57,035
- Мне все равно!
- Останавливаться!

1261
01:32:58,328 --> 01:32:59,788
- Мне все равно.
- Останавливаться!

1262
01:33:04,585 --> 01:33:05,669
Да.

1263
01:33:06,295 --> 01:33:07,546
Да.

1264
01:33:08,255 --> 01:33:10,591
Нет, мы еще ничего не слышали.

1265
01:33:12,050 --> 01:33:14,011
Ладно, дорогой. До свидания.

1266
01:33:15,679 --> 01:33:17,723
Не волнуйся,
они смотрят фильм.

1267
01:33:18,015 --> 01:33:19,183
Спасибо.

1268
01:33:26,648 --> 01:33:27,691
Подожди здесь.

1269
01:33:29,401 --> 01:33:31,987
Смотри, она одна из твоих.

1270
01:33:38,076 --> 01:33:40,454
Наверное, это сейчас в моде.

1271
01:33:42,206 --> 01:33:44,541
- Вы семья Антонио?
- Да.

1272
01:33:45,334 --> 01:33:46,960
Он в порядке.
Порезы поверхностные.

1273
01:33:47,127 --> 01:33:49,004
Мы дали ему успокоительное
и он спокоен.

1274
01:33:49,546 --> 01:33:51,006
Он останется здесь сегодня вечером.

1275
01:33:51,173 --> 01:33:53,842
Завтра мы отправим его домой.

1276
01:33:55,844 --> 01:33:58,806
- Хорошо, спасибо.
- Можем ли мы уйти?

1277
01:33:58,972 --> 01:34:00,933
Конечно.
Ты не сможешь увидеть его до завтра.

1278
01:34:01,141 --> 01:34:02,100
Хорошо, спасибо.

1279
01:34:15,030 --> 01:34:16,323
Хотите чаю?

1280
01:34:16,490 --> 01:34:17,741
Стакан молока?

1281
01:34:18,158 --> 01:34:20,202
Нет, спасибо.

1282
01:34:31,171 --> 01:34:33,966
Как я скажу Хуану?
Что мне сказать?

1283
01:34:37,261 --> 01:34:39,346
Тебе не обязательно ему ничего говорить.

1284
01:34:40,264 --> 01:34:41,890
Антонио не относился к этому серьезно.

1285
01:34:42,099 --> 01:34:44,184
Он бы этого не сделал
перед тобой.

1286
01:34:48,522 --> 01:34:50,065
Я не могу вернуться к нему.

1287
01:34:51,692 --> 01:34:52,901
Не снова.

1288
01:34:55,696 --> 01:35:00,117
Ана, мне нужно, чтобы ты присмотрела за Хуаном
пока я не смогу взять его с собой.

1289
01:35:00,450 --> 01:35:02,077
- Конечно.
- Вы будете?

1290
01:35:02,244 --> 01:35:04,538
Конечно.
И если ты хочешь остаться здесь,

1291
01:35:04,705 --> 01:35:07,624
- Если тебе нужны деньги, что угодно.
- Нет.

1292
01:35:09,209 --> 01:35:12,254
Я уверен, что Лола и Роза
поможет мне.

1293
01:35:18,677 --> 01:35:21,138
мне кажется
Я не особо помог.

1294
01:35:24,808 --> 01:35:26,435
Ты меня послушал, но...

1295
01:35:27,102 --> 01:35:30,355
Я не мог говорить.

1296
01:35:31,940 --> 01:35:33,484
И теперь ты можешь?

1297
01:35:37,946 --> 01:35:39,656
Мне нужно увидеть себя.

1298
01:35:42,701 --> 01:35:44,077
Мне нужно увидеть себя.

1299
01:35:45,913 --> 01:35:46,955
Я не знаю.

1300
01:35:48,415 --> 01:35:50,209
Я не знаю, кто я.

1301
01:35:52,961 --> 01:35:54,671
Я не знаю, кто я.

1302
01:35:54,963 --> 01:35:57,257
Я так давно себя не видел.

1303
01:36:03,931 --> 01:36:05,557
Я не могу это объяснить.

1304
01:36:10,062 --> 01:36:13,398
Полагайтесь на меня во всем, что захотите,

1305
01:36:13,607 --> 01:36:15,108
в любое время, когда я тебе понадоблюсь.

1306
01:36:17,528 --> 01:36:18,862
Спасибо, Ана.

1307
01:36:50,644 --> 01:36:53,522
Пилар, у нас нет всего дня.
Где спальня?

1308
01:36:54,398 --> 01:36:55,524
Вон там.

1309
01:37:05,367 --> 01:37:08,245
- Это оно?
- Да, вся эта сторона. Это мое.

1310
01:37:15,544 --> 01:37:16,712
Это тоже?

1311
01:37:16,879 --> 01:37:17,921
Нет, не это.

1312
01:37:54,166 --> 01:37:55,709
- Это все?
- Да.

1313
01:37:55,918 --> 01:37:57,127
Тогда пойдем.